《边缘》
——西尔维娅·普拉斯
这个女人尽善尽美了，
她的死
尸体带着圆满的微笑，
一种希腊式的悲剧结局
在她长裙的褶缝上幻现
她赤裸的
双脚像是在诉说
我们来自远方，现在到站了，
每一个死去的孩子都蜷缩着，
像一窝白蛇
各自有一个小小的
早已空荡荡的牛奶罐
它把他们
搂进怀抱，
就像玫瑰花
合上花瓣，在花园里
僵冷，死之光
从甜美、纵深的喉管里溢出芬芳。
月亮已无哀可悲，
从她的骨缝射出凝睇。
它已习惯于这种事情。
黑色长裙缓缓拖拽，悉悉作响。
（赵琼、岛子译）
《边缘》
——西尔维娅·普拉斯
这个女人尽善尽美了，
她的死
尸体带着圆满的微笑，
一种希腊式的悲剧结局
在她长裙的褶缝上幻现
她赤裸的
双脚像是在诉说
我们来自远方，现在到站了，
每一个死去的孩子都蜷缩着，
像一窝白蛇
各自有一个小小的
早已空荡荡的牛奶罐
它把他们
搂进怀抱，
就像玫瑰花
合上花瓣，在花园里
僵冷，死之光
从甜美、纵深的喉管里溢出芬芳。
月亮已无哀可悲，
从她的骨缝射出凝睇。
它已习惯于这种事情。
黑色长裙缓缓拖拽，悉悉作响。
（赵琼、岛子译）
西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath)诗选 西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963）...
《边缘》 ——西尔维娅·普拉斯这个女人尽善尽美了，她的死尸体带着圆满的微笑，一种希腊式的悲剧结局在...
在没有窗户的黑暗中过冬， 蜜蜂却在圣诞的蔷薇里尝到了春天。 ———西尔维娅·普拉斯《过冬》 今天是...
所有爱和孤独都是自作自受 我曾幻想你会如约归来 但我老了淡忘了你的姓名 热水澡肯定不能包治百病 但我想例外也不会太...
闪电劈开大半个天空随后伴着滚滚雷鸣而来的是蓝紫色的暴雨那色泽染上一切被沾湿的东西恰如受伤后皮肤上乌青的痕迹 还要披...
《爱丽尔》[美]西尔维娅·普拉斯 遗作《爱丽尔》，名字来自作者特别钟爱的一匹马。全书的第一个词是“爱”（《晨歌》）...
巴士顺山道向上急驶，天色正由灰转暗，下起了雪，飘飘扬扬，打在车窗上不留痕迹。外面，山岭在冰冷的玻璃窗外耸立...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月1日收录的美国女诗人西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1...
没有人可以给你想要的生活，想要获得新生，想要更好的生活，就去行动和努力。 正如女诗人西尔维娅·普拉斯所说： 乐观的...
如果对别人没有期望，那么你永远不会失望。——《钟形罩》，西尔维娅·普拉斯，作家 我们对他人、对外界的情绪往往是我们...
本文标题：西尔维娅·普拉斯 | 《边缘》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yvtstttx.html
网友评论