舟夜书所见并译

舟夜书所见

作者:清.查慎行    译析:石宏博

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇浪，散作满河星。

译:

天空黑云覆月，依稀中我看见一盏渔灯，这孤光像是黑暗中的一点萤火。

微风轻拂，拥起簇簇细浪，水面上的光点被吹散，满河微光，星星点点。

注:

簇(cù)：拥起。

查慎行（1650～1727） 清代诗人，当代著名作家金庸(查良镛)先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年(1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。

析:

这首诗的具体创作时间不详。是作者在船上过夜时，写下的所见到的景物，所以题目叫做“舟夜书所见”。

这首诗好似一幅速写，作者抓住了那倒映在水中的渔火化作满天星星的片刻，几笔勾勒，捕捉住了这转瞬即逝的景物。这首诗又好似一幅木刻，在漆黑的背景之上，亮出一点渔火，黑白对比，反差特别鲜明。

作者细腻的观察是由远及近，由静到动的，写来又是那样井然有序，明暗互衬，静动相间。这是一幅独特而又令人神往的舟夜渔火图，通过传神的文字书写出来，使读者得到一种精神上的愉悦和满足。