【1.】Christmas won't be Christmas without any presents.
没有礼物的圣诞节根本不叫圣诞节。
【2.】A year is a long time to wait before we meet again.
一年再相见，这时间太漫长。
【3.】But these hard days will not be wasted if we all work hard.
但若人人努力工作，日子便不在煎熬。
【4.】You're all such a treat to come home to.
你们就是我回家最好的礼物。
【5.】Let us hope it brings the world less anguish than last one.
愿新的一年世上痛苦越来越少。
【6.】But if you don't engage with the world, all you'll be running is your own prison.
但如果你不与外界接触，只会把自己囚禁在牢笼。
【7.】In such times of dangerous trial, many would be deterred from inquiring into and embracing the truth, and others tempted and drawn aside from their steadfastness and integrity…
在万分险恶的审判中，大多数人，会选择对真理望而却步。而其他人尝试后也放弃了坚定与正直…
【8.】No-one can help how big their family gets. Well, they can help who they fall in love with.
家庭庞大不是一个人能控制的，但一个人能决定自己爱上什么人。
【9.】Never wasting an hour, never letting one moment go cold.
一分一秒都不浪费。
【10.】If I were a boy and if I were you, I would get on one of those old ships and sail away and never come back until I'd tried my own way.
如果我是男孩，如果我是你，我就上船出海，找对自己的方向前绝不回头。
【11.】Writing isn't like that. You can't keep it anywhere. It passes through you and you have to catch it and get it on the page.
写作不是这么回事，灵感不能随处放。它们一闪而过，必须一把抓住，写到纸上才行。
【12.】It's like the window is a frame and you're all part of a perfect picture.
窗户就像个画框，而你们是一幅完美的画。
【13.】We're supposed to be trying to be good people!
我们应该努力成为好人！
【14.】I gave my best to the country I love and saved my tears till he was gone. Sometimes, we simply have to do the bravest thing.
我把我的最爱献给了祖国，在他离开前藏起了眼泪。有时候，我们不得不选择勇敢。
【15.】The female animal should not be indulged, for hers is a thorny path. She must learn to tread it in a spirit of self-governance.
女性生物不该被纵容，她的前方道路充满荆棘，她们要学会自我管理。
【16.】I'm not partial to falsehoods, but I dare say there are times when they're more honorable than the truth.
我不喜欢说谎，但我不得不说有时候谎言比真理更难得。
【17.】It's natural, and right, that you should all go to homes of your own, in time.
这很正常，人生本该如此，你最终也会成家的。
【18.】I don't know who that girl is any more! I want to be her again, because she didn't know anything. She didn't know what would be savaged, and almost lost. And yet I don't want to be her, because of all that I've gained.
我已经不认识以前的自己了，我想成为那个自己，因为她不谙世事。她不知道自己将经受什么，十分迷茫，但我又不想成为那个自己，因为现在我得到了许多。
【19.】And even if you can't promise me, I shall wait, and I shall fight, your love as a reward at the end of my endeavours, I shall not falter, but only pray that my efforts are not in vain and that you'll choose to love me as much as I love you.
即使你不能向我保证，我会等，我也会努力，我的努力会得到你爱的回报。我也不会动摇，只希望我的努力不是白费。希望你最终能像我爱你那样爱我。
网友评论