《诗经》24 何彼襛矣

《诗经.国风.召南》何彼襛矣

棠棣.jpg

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

译文
怎么那样的秾艳，如同棠棣的花朵。怎么那样的齐整庄重，那是王姬的车队。
怎么那样的秾艳，如同桃李的花朵。那是周平王的孙女，齐襄公的公子。
怎么才能去钓鱼，要将鱼线安装好。那是齐襄公的公子，周平王的孙女。

注释

召（shào）南：指周朝自陕以西的南方诸侯国之地。召，地名，在今陕西省岐山县西南。
秾（nóng）：花木繁盛的样子。朱熹《诗集传》：“秾，盛也。”一作“襛”，浓艳、盛大貌。
唐棣（dì）：树木名，又作棠棣、常棣。
曷（hé）：何。
肃雝（yōng）：庄严雍和。雝，同“雍”，雍容安详。
王姬：周王的女儿或孙女，姬姓，故称王姬。
华如桃李：如桃李之花，红白艳丽。
平王之孙：周平王的孙女。一说周平王的外孙女。
平王：东周平王姬宜臼。
齐侯之子：齐国国君的公子。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人，即齐侯的女儿，平王的外孙女。
钓：钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线，比喻王侯贵族互相联姻，如丝之和。
维：语助词，有“为”的意思。
伊：语助词，有“是”的意思。
缗（mín）：多条丝拧成的丝绳，喻男女合婚。一说钓绳。

赏 析
这又是一首关于贵族举行婚礼的盛大场面。
本诗的创作年代，是很明确的，由于提到了王姬之车，平王之孙，齐侯之子，很明显这是描写王姬归于齐的事件。《春秋》《左传》中，都提到了庄公元年、庄共十一年 “王姬归于齐”，其中《春秋》中的记载如下：元年春王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。

二年春王二月，葬陈庄公。夏，公子庆父帅师伐于余丘。秋七月，齐王姬卒。

十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公败宋师于鄑。秋，宋大水。冬，王姬归于齐。

棠棣之华.jpeg