偶然在Medium上看到Adi Dela Rosa Zarsadias写的一篇有关旅行的文章，题目叫《Don't date a girl who travels》。它已经被翻译成了30多种语言，一度在国外网站引起疯传，因为它击中了很多旅行者的心声。
我找了几个中文翻译的版本，都不是很满意，本打算要自己来的时候，找到了台湾旅行者cher的翻译，觉得很满意，于是就偷懒了。这里向原作者和cher致以敬意。
翻译：cher（鲈鱼正美稍有修改）
別跟爱旅行的女孩约会，因为她总是一头乱发，而且黄金小麦色的皮肤总不停加深，全身充满了大小的疤痕，但是每一个疤痕都是个故事，每一个颜色都代表一段历程。別跟爱旅行的女孩约会，因为她真的非常的难约！她不爱参加一般朋友的聚会，也不喜欢在电影院打发时间，她的灵魂热爱冒险，她的世界充满体验，她不在乎你的豪华新车或是新买的昂贵手錶，她宁可把时间留给自己，去爬一座高山或是走一趟露营，都比听你这次股票赚多少钱来的有趣。
別跟爱旅行的女孩约会，她买廉价航空机票速度绝对超出你想像！她不爱参加那些没兴趣活动，更不愿意花一笔钱泡在酒吧裡，因为她知道省下这笔钱，她可以走一趟更远更精采的旅程。
所以，她也没办法专心在一个限制自由的工作上，她的人生充满白日梦的幻想，工作不能让她放弃了梦想，所以她希望拥有一份属於自己的工作，或许是设计、写作、摄影，或许是充满创意想像的事情，所以別浪费她的时间去抱怨你枯燥的工作内容。
別跟爱旅行的女孩约会，她为了梦想已经放弃学位或是工作！她可能是一个潜水教练或是瑜珈老师，不清楚接下来生活的费用从哪裡来，但是她不在乎，因为她不希望自己的工作像机器人般在运转，她需要更多采多姿的生活。
別跟爱旅行的女孩约会，她选择了一个不确定的生活！她没有一定的计画，或是永远的居住地址，她隨着自己的心在世界生活並恣意起舞，她不需要手表，生命隨着日月星晨在慢跑。当海浪呼唤生命走到终点前，她会无视一切世俗的看法，因为她已经学会了生命中最重要的事情，而且不在乎的別人的眼光。
別跟爱旅行的女孩约会，她拥有自己的想法！她永远不会试图说服你的父母或朋友，她会尊重所有人的看法，但也隨时关心全球性问题以及社会新闻的爭论。她永远不需要你给他任何帮忙，她知道如何在没有人帮助下独立搭帐篷以及钉螺钉。她的厨艺很好，不需要为她准备任何菜单。而且她太独立的，並不会在意你是否愿意跟她一起去旅行。而且当她抵达目的，可能会忘记注意你，因为她很热衷活在当下，享受她的旅行。她喜欢跟陌生人说话，她喜欢这个世界任何有趣的事情，她热爱跟志同道合的人分享她的激情和梦想所以別让她会觉得你很无聊！
所以，別跟一个爱旅行的女孩约会，直到你可以跟上她的脚步！如果你爱上了这样的女孩，別试着改变她，请让她自己走自己的路。
观过世界，才有世界观；蓝眼睛，带你发现世界的美。欢迎关注公众号：蓝眼睛观世界
- END -
更多文章：
网友评论