第二组 翻译

工商1602向小钊（本周组长）

拉帕尔马，加那利群岛（AP）

官方称：周日，一艘救生艇在西班牙加那利群岛的一艘游轮上进行安全演习时，一艘救生艇坠入港口约65英尺由于当时一条电缆断裂，困住了船上的船员，造成5人死亡。

官员说，这艘英国操作的船上的数百名乘客中没有一个人参与了这次事故，这次事故造成3名船员受伤。

加那利群岛港务局说，潜水员跑向救生艇，把救生艇翻过来，四具尸体被救出来，但未能救出第五名已停止呼吸的船员。

汤姆森邮轮证实了事故以及在拉帕尔马岛上汤姆森陛下号船上的人员伤亡，并称三名受伤的船员伤势并不严重。

国贸1601李红

分数：9.5

拉帕尔马，加那利群岛(AP)--官员称，周日，一艘救生艇在西班牙加那利群岛(Canary Islands)的一艘游轮上进行安全演习时，一艘救生艇掉进了一个港口，当时一条电缆断裂，困住了船上的船员，造成5人死亡。加那利群岛港口管理局称，这艘英国运营的船只上的数百名乘客中没有一人参与了这次事故，事故造成3名船员受伤。当局说，潜水员跑到救生艇上，救生艇已经倒地，恢复了四具尸体，并试图救活第五名已经停止呼吸的船员，但没有成功。汤姆森邮轮证实了事故以及拉帕尔马岛上汤姆森陛下号船上的人员伤亡，称三名受伤的船员伤势并不严重。

电气1605崔程凯

分数：9.7

官方称：周日，一艘游艇上的救生船由于缆绳被割断在西班牙Canary港口下沉了65英尺，船员被困并造成5人死亡。

Canary群岛港务局官方称，英国运营的船只上的几百名乘客没有被涉及到这次事故中，但也造成了3名船员受伤。

潜水员赶到救生船，把它从水中倒过来，救出了4具尸体，并尝试但没有成功救出第五名已经停止呼吸的船员，官方称。

汤姆森邮轮确认事故外的汤姆森陛下号在拉帕尔马岛的伤亡，称三人受伤船员没有受重伤。

工程1601丁彦

分数：9.6

据官方称，一艘用于游轮上的救生船的缆绳被割断而在西班牙加纳利港口下沉了65英尺，许多船员被困在下面并有五人遇难。

加纳利群岛港务局称，英国船只上的数百名乘客没有人被卷入这次事故，但仍有三名船员受伤。

救生员迅速赶向正在来回晃动的救生船，救出四个人并且努力去救第五个船员但没有成功这位船员已经停止了呼吸。

汤姆森邮轮公司在拉帕尔马岛上证实了事故和伤亡情况，称三名受伤船员伤势并不严重。

化工1602刘诗瑶

分数：9.7

官方称，周日，一艘救生艇在西班牙加那利群岛的一艘游轮上进行安全演习时，一艘救生艇掉进了一个港口，当时一条电缆断裂，困住了船上的船员，造成5人死亡。

加那利群岛港口管理局称，这艘英国运营的船只上的数百名乘客中没人参与了这次事故，事故造成3名船员受伤。

有关当局说，潜水员跑到救生艇上，救生艇已经倒地，恢复了四具尸体，并试图救活第五名已经停止呼吸的船员，但没有成功。

汤姆森邮轮证实了事故以及拉帕尔马岛上汤姆森陛下号船上的人员伤亡，称三名受伤的船员伤势并不严重。

化工1603符红

分数：9.6

第二组 翻译

化工卓越1601沈硕

分数：9.5

拉帕尔马，加那利群岛(AP)-据官员称，星期天，在西班牙加那利群岛的一艘游轮上，一艘救生艇被用于安全演习时，由于一根电缆断了使它下降了大约65英尺。将机组人员困在下面，造成5人死亡。

加那利群岛港务局称，英国运营的船只上的数百名乘客都没有涉及到此次事故，但是也造成了三名船员受伤。

官方称，潜水员赶到救生艇，通过击水将船倒过来。他们救出四个人，并尝试救第五个已经停止呼吸的船员但没成功。

汤姆森邮轮公司在拉帕尔马岛上证实了事故和汤姆森陛下号的伤亡情况，称三名船员受伤但伤势不重。

化工1605赵莉

分数：9.6

帕尔马，西班牙加那利群岛一艘游轮上的安全演习用的救生艇，在周日掉进一个港口约65英尺的地方，一条电缆突然断了，船员被困在里面，其中五人死亡，官员们说。加那利群岛港务局称，这艘英国经营的船只上的数百名乘客无一涉及这起事故，事故还造成三名船员受伤。潜水员跑向救生艇，该艇撞上了水面，打捞了四具尸体，但没能救起第五名停止呼吸的船员，权威人士说。汤姆森邮轮证实了事故和在拉帕尔马岛上的汤姆森陛下的船只上的伤亡人员，说三名受伤的船员伤势不重。

化工1604王东旭

分数：9.6

拉帕尔马，加那利群岛，官员称，周日，一艘救生艇在西班牙加那利群岛的一艘游轮上被用来安全演习时，掉进了一个港口，当时一条电缆断裂，困住了船上的船员，造成5人死亡。

加那利群岛港口管理局称，这艘英国运营的船只上的数百名乘客中没人参与这次事故，事故造成3名船员受伤。

当局说，潜水员跑到救生艇上，救生艇已经倒地，救活了四具尸体，并试图救活第五名已经停止呼吸的船员，但没有成功。

汤姆森邮轮证实了事故以及拉帕尔马岛上汤姆森陛下号船上的人员伤亡，说三名受伤的船员伤势并不严重。