洋泾浜

作者: 白兔舒芙蕾 | 来源:发表于2022-10-07 16:54 被阅读0次

但凡在上海长大的孩子,必定听见过“洋泾浜”这三个字,这与上海人喜好奚落别人的“陋习”不无关联。

小的时候其实并不清楚“洋泾浜”究竟是什么意思,只根据大人们戏谑的表情,模模糊糊地猜测这并不是什么好词。再大一些,就大约能感觉到,这是“不正宗,不地道”的意思了。因为,随着这“洋泾浜”的评价而来的,就是大人们对我沪语发音的纠正。对于一个土生土长的上海小囡,每当这时,总会有一股弄弄的憋屈和不甘。

曾经看到过一个小妹妹的求职简历,在“母语”一栏中填着“粤语”,那种对方言不经意间流露出来的认同感和自豪感,让我忍不住幻想她在打出这两个字的时候,神情是怎样的自信张扬。

上海人对家乡的自我认同感,我想,在全国都是数一数二的。但是,在这一刻,我依然被这一纸简历所感染,这才意识到,原来沪语于我的意义也远不是“日常交流用语”那么简单。尽管我的沪语水平在顾老师看来,也只能算是“洋泾浜”。

这“洋泾浜”的由来,其实也算有点说头。它原是黄浦江的一条支流,上海成为通商口岸之后,这条河浜便成了租界与华界的分界线。原本细细窄窄不起眼的一条小河浜,两岸渐渐聚集起了形形色色的商人,一边来自世界各国,一边来自全国各地。操着各国各地各色口音的生意人,为了让买卖顺利进行,不知不觉间便形成了方便大家交流的、不那么标准的英语——洋泾浜英语。

不知这算不算最早在上海应用起来的“商务英语”?

老上海洋泾浜-现在已成延安路

都说上海是一个包容的城市。多年前,在电视还是家庭主要消遣项目的时候,每天不知多少遍要在电视里听到慷慨激昂的“海纳百川”这个词。当时只感知到了这个城市能吞吐一切外来文化的“海量”,却忽视了那一条条融汇所有生活细节的河流水浜,最后冒出千千万万“洋泾浜英语”这样的小水泡,“咕嘟咕嘟”地诉说上海这百余年来的不断融合与变迁。

现如今,早已没有人再使用当初的洋泾浜英语,甚至都不再有人奚落我的“洋泾浜”沪语。在上海生活的年轻人几乎快要将标准英语当作必备技能,分清英式和美式发音是基本操作,印度口音也能模仿一二。而这里的老一辈土著,遇到陌生年轻人,总会先以磕磕绊绊的普通话交谈两句。更甚者,与自己的孙子辈聊天也只能说普通话了。

上海人,在几十年间,从操着一口不标准的英语变成了操着一口不标准的上海话,再用了几十年,变成了几乎同步开始学习说话和英语,却独独不会沪语。整个过程不过一百五十年的光景,快得让人感到忧伤。

如今,家中最常得到“洋泾浜”评语的人变成了乔伊,史蒂夫连新上海人都算不上,嘴里偶尔蹦出几个沪语单词几乎已经耗尽了他所有的语言天赋——从他嘴里出来的每个词都是“洋泾浜”。我曾经悄咪咪地跟顾老师表达过这一层忧虑,就怕乔伊此生都不会说沪语了。虽然不会说沪语对他的生活不会有任何重大影响,却已足够在我心里落下遗憾。

乔伊前两周居然在幼儿园里学会了两首沪语童谣,当然还是“洋泾浜”,但也挺让人欣喜的了。其实,“洋泾浜”也无所谓,海纳百川的上海,能够包容任何文化现象的发生,没准这将会是另一种海派文化呢?

2022年10月8日 上海

相关文章

  • 我所知道的洋泾浜英语和上海话

    何谓洋泾浜英语 洋泾浜就是现在的延安东路,1915年前,它就是黄浦江的一条支流。 1849年法租界开辟后,洋泾浜成...

  • 洋泾浜

    但凡在上海长大的孩子,必定听见过“洋泾浜”这三个字,这与上海人喜好奚落别人的“陋习”不无关联。 小的时候其实并不清...

  • 后泾浜

    后泾浜是一条东西流向的小河浜,西面与南北向的陆家浜连接,东面直通洋泾河,洋泾河与阳澄湖相通。 我读初中时,父母亲穷...

  • 心计是个褒义词

    清·王韬 《洋泾浜海市说》:“ 英人於诸国中最桀黠,工心计。” 翻译过来就是:英国人在诸国当中最凶悍而狡猾,擅长计...

  • 我爱我姑妈

    苏州话的复杂程度我深有体会,毕竟操此方言几乎五十年却还是不能完全掌握,彻彻底底地了解,还会洋泾浜,以鹿为马,半...

  • 2018-05-05

    洋泾高桥培训~

  • 百舸争流,2018洋泾社区第三届龙舟邀请赛

    “龙舟欢歌颂盛世,洋泾奋楫力争先” 2018洋泾社区第三届龙舟邀请赛于10月21日在洋泾港河段拉开帷幕。 本次邀请...

  • 我的大学老师

    进了大学,认识的第一个老师就是班主任王老师,王老师教语言学纲要的,很难,每年都有很多人挂科,现在就记得个洋泾浜,其...

  • 兰州,你这独却不孤的城

    兰州,兰州 你这一座独却不孤的城 总是在铿锵有力的乡音里 穿插着各种语调的 “洋泾浜”式普通话 西北风浪口间的豪迈...

  • 国培学习线下活动听课所思

    参加“国培计划(2018)——镇巴县教师工作坊研修项目坊员线下集中培训”活动,在泾洋小学和泾洋中学听了专家...

网友评论

      本文标题:洋泾浜

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zamiartx.html