在原著小说《西游记》第六十三回《二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝》中，出现了一处错误。
在说错误前，还是先要说一下前提。对于前提，准确的说是，一样的错误出现在了数个地方。为了方便，将出现在数处的一样错误归为一处错误。特此说明。
那么，这一次是哪一处错误呢？
一，孙悟空说龙王的女儿（也就是九头虫的女人）是公主。
孙悟空在头一次与九头妖怪对话时，说道：“合盘为盗有龙王，公主连名称万圣（其实就是九头虫的女人）。”（如《古本西游证道书》第六十三回《二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝》）
二，九头虫藏的是（省略了“万圣”）公主（也就是他的女人）。
这一场，被八戒把玳瑁屏打得粉碎，珊瑚树掼得凋零。那九头虫将公主安藏在内，急取月牙铲，赶至前宫喝道：“泼夯豕彘！怎敢欺心惊吾眷族！”（如《古本西游证道书》第六十三回《二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝》）
三，在悟空、八戒到龙宫取宝时，成了“万圣宫主”。
那八戒依言，分开水路，行者变作怪象前走，八戒吆吆喝喝后追。渐渐追至龙宫，只见那万圣宫主道：“驸马，怎么这等慌张？”行者道：“那八戒得胜，把我赶将进来，觉道不能敌他。你快把宝贝好生藏了！”那宫主急忙难识真假，即于后殿里取出一个浑金匣子来，递与行者道：“这是佛宝。”又取出一个白玉匣子，也递与行者道：“这是九叶灵芝。你拿这宝贝藏去，等我与猪八戒斗上两三合，挡住他，你将宝贝收好了，再出来与他合战。”行者将两个匣儿收在身边，把脸一抹，现了本象道：“宫主，你看我可是驸马么？”宫主慌了，便要抢夺匣子，被八戒跑上去，着背一钯，筑倒在地。（如《古本西游证道书》第六十三回《二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝》）
在这一段里，出现了4次“宫主”，即“那万圣宫主道”、“那宫主急忙难识真假”、“宫主，你看我可是驸马么”、“宫主慌了”。
在这一回里，明显可知所谓“万圣公主”与“万圣宫主”其实指的皆是一个人，也就是龙王的女儿、九头虫的女人。
说到这里，新的问题又出现了？既然都指的是同一个人，那么“公主”与“宫主”的意思相同吗？
答案是不相同。
“公主”一词的意思，很多人都知道，一般指的是君主的女儿。在这里，则指的是龙王的女儿。
而对于“宫主”一词的意思，很多人却是丈二的和尚——摸不着头脑，其实主要有两种意思：第一种意思，即古代高丽国的臣民对本国后妃的称呼；第二种意思，即道教宫观的主持者。
这样一来，这一回中的错误就很明显了。作者（或流传过程中）错将“公主”写成了“宫主”。
本文为李玉广原创。
网友评论