是鸡的啼叫把我吵醒，
风吹进雨的凉气。
你又在哪里？
我多想看见你，
那时该有多安宁。
是鸡的啼叫让我心烦，
还有落雨的声音。
我多想看见你，
烦心想必也得到治愈。
三遍鸡叫代表天明，
可风雨不像天晴。
晦暗的远方有个身影，
是你吗？
我跑到屋檐下张望。
心里是欢喜。
《诗经.郑风.风雨》
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
（其实我感觉不太还原诗经的亮点，诗经讲究感情的哀而不悲（好像是这个词吧）。我改的有些悲伤了。还有这首诗女子应该是想象看见君子，我感觉有点可怜，就保留了期待的感情加以最后的猜想，去掉了幻想的概念。凑合着看吧，就这水平了）
网友评论