古诗漫游指南 010

古诗漫游指南 010

送杜少府之任蜀州

[唐]王勃

城阙辅三秦
风烟望五津
与君离别意
同是宦游人

海内存知己
天涯若比邻
无为在歧路
儿女共沾巾

乌青译版：

送杜老板去加州

城市高楼太多围着三里屯
雾霾也很大看不到五环
马上要分手了兄弟
心里有种说不出的滋味
都是北漂创业者啊

帝都有你这样一知己真心不容易
出国后Facebook多联系
别太那什么了，不至于在这登机口
跟小妞儿似的哭鼻子找纸巾吧

王勃的这首《送杜少府之任蜀州》也是相当经典，主要是后面四句，尤其是“海内存知己，天涯若比邻。”这两句流传度最广，以至于到了互联网时代不少社交网站都用到，比如有海内网，有知己网，有天涯网，有比邻网。可以说这是一首极具互联网精神的诗。我个人最喜欢末两句：无为在歧路，儿女共沾巾。直译就是：不要在分手时跟小女人似的哭得围巾都湿了。既有点开玩笑的冷幽默又包含很深厚且复杂的情感。坦率说比李白“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”这种烂俗修辞牛逼多了。

说说王勃这个人吧，其实多年前我专门写过一篇文章讲王勃的人生。这里就简单说一下。王勃是唐朝第一个超级偶像组合“初唐四杰”的绝对主打明星同时也是颜值担当，明明可以靠脸吃饭却非要靠才华，据记载，这家伙自幼就聪慧过人才华横溢溢的一塌糊涂，人称“神童”，十四五岁就靠写作当上了七品官“朝散郎”，接着又被沛王李贤召去任沛王府修撰，人生得意啊，可惜成名太早倒霉也来的快，无意写了篇恶搞文章《檄英王鸡》没想到被皇帝唐高宗看到很不爽，就被赶出了沛王府。然后流浪到四川，整天放旷诗酒驰情文场，认识了杨炯、卢照邻和骆宾王后就搞了组合“初唐四杰”，后来又莫名其妙杀了人（此事史书记录不祥，大致是他先是窝藏了一个犯了死罪的叫曹达的官奴，然后又不知怎么地把曹达杀了）犯谋杀罪打入死牢，幸好遇上大赦放出来。

26岁那年落魄不堪的王勃决定去越南找老爸，经过南昌时正赶上都督阎伯屿新修滕王阁竣工大派对，为了搞点吃的就闯进去即兴创作了大名鼎鼎的《滕王阁序》，靠那句“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”轰动全场（《唐才子传》记道：“勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。”）。

但又怎么样呢？网红红不长。第二年继续上路去越南，在广州到越南渡海的船上，想想还是死了算了吧，于是就跳船自杀了，时年27岁，跟The Doors主唱Jim Morrison自杀同岁。