【传】
齐侯使公孙青聘于卫。既出，闻卫乱，使请所聘。公曰：“犹在竟内，则卫君也。”乃将事焉。遂从诸死鸟，请将事。辞曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽。吾子无所辱君命。”宾曰：“寡君命下臣于朝，曰，阿下执事。臣不敢贰。”主人曰：“君若惠顾先君之好，照临敝邑，镇抚其社稷，则有宗祧在。”乃止。卫侯固请见之，不获命，以其良马见，为未致使故也。卫侯以为乘马。宾将掫，主人辞曰：“亡人之忧，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱从者。敢辞。”宾曰：“寡君之下臣，君之牧圉也。若不获扞外役，是不有寡君也。臣惧不免于戾，请以除死。”亲执铎，终夕与于燎。
齐氏之宰渠子召北宫子。北宫氏之宰不与闻谋，杀渠子，遂伐齐氏，灭之。丁巳晦，公入。与北宫喜盟于彭水之上。秋七月戊午朔，遂盟国人。八月辛亥，公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂出奔晋。闰月戊辰，杀宣姜。卫侯赐北宫喜谥曰贞子，赐析朱鉏谥曰成子，而以齐氏之墓予之。
卫侯告宁于齐，且言子石。齐侯将饮酒，徧赐大夫曰：“二三子之教也。”苑何忌辞曰：“与于青之赏，必及于其罚。在《康诰》曰：‘父子兄弟，罪不相及。’况在群臣。臣敢贪君赐，以干先王？”
琴张闻宗鲁死，将往吊之。仲尼曰：“齐豹之盗，而孟絷之贼，女何吊焉？君子不食奸，不受乱，不为利疚于回，不以回待人，不盖不义，不犯非礼。”
译文
齐景公派公孙青到卫国聘问。已经走出国境，听说卫国发生了动乱，派人请示关于聘问的事情。齐景公说：“卫侯还在国境之内，就还是卫国的国君。”于是就奉命行事，跟着到了死鸟。公孙青请求按照命令行聘礼。卫灵公辞谢说：“逃亡的人没有才能，失守了国家，流亡在杂草丛中，没有地方可以让您执行君王的命令。”客人说：“寡君在朝廷上命令下臣说：‘卑微地亲附执事。’下臣不敢违命。”主人说：“君王如果照顾到先君的友好，光照敝邑，镇定安抚我们的国家，那么有宗庙在那里。”公孙青就停止了聘问。卫灵公坚决请求见他。公孙青不得已，只好用他的好马作为进见的礼物，这是由于没有行聘礼的缘故。卫灵公把公孙青馈送的马作为驾车的马。客人准备在夜里设置警戒，主人辞谢说：“逃亡人的忧虑，不能落到您身上，杂草丛中的人，不足以劳动您。谨敢辞谢。”客人说：“寡君的下臣，就是君王牧牛放马的人。如果得不到在外面警戒的差役，就是心目中没有寡君了。下臣害怕不能免于罪过，请求以此免死。”就亲自拿着大铃，整晚和卫国的夜巡人在一起。
齐氏的家臣头子渠子召则北宫喜。北宫喜的家臣头子不让他知道密谋的事，策划杀死了渠子，并乘机攻打齐氏，消灭了他们。六月三十日，卫灵公进入国都，和北宫喜在彭水盟誓。秋季，七月初一，就和国内的人们盟誓。八月二十五日，公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂逃亡到晋国。闰八月十二日，杀死宣姜。卫灵公赐给北宫喜的谥号叫贞子，赐给析朱鉏的谥号叫成子，而且把齐氏的墓地给了他们。
卫灵公向齐国报告国内安定，同时述说公孙青的有礼。齐景公将要喝酒，把酒普遍赏赐给大夫们，说：“这是诸位的教导。”苑何忌辞谢不喝，说：“参与了对公孙青的赏赐，必然涉及对他的责罚。在《康诰》上说，‘父子兄弟，罪过互不相干，何况在群臣之间？下臣岂敢贪受君王的赏赐来干犯先王？”
琴张听说宗鲁死了，准备去吊唁。孔子说：“齐豹所以成为坏人，孟絷所以被害，都是由于他的缘故，你为什么要去吊唁呢？君子不吃坏人的俸禄，不接受动乱，不为了利而受到邪恶的侵扰，不用邪恶对待别人，不袒护不义的事情，不做出非礼的事情。”
在卫国发生内乱的时候，齐国刚好派出使团进行国事访问，半路上听到了卫国内乱的消息，使团团长公孙青急忙派人回去请示怎么办？出使卫国的活动还要继续吗？如果坚持出使，那么访问的对象是跑路的卫灵公，还是占领卫国都城的武装力量？齐景公的态度还是很坚定地支持了，战略转移的卫灵公。
这里我们看到古人见面都要准备见面礼。一开始公孙青要按照国事访问的礼仪进行，卫灵公以没有在宗庙所在地的理由拒绝了。而卫灵公又想见见公孙青，毕竟齐国是大国，人家的访问团在危难时期来表示支持的态度，总不好把人家冷落在一边。公孙青这边为了和卫灵公见面，把自己的坐骑当成了见面礼用，也许使团出使只携带了正式仪式上要用到的那些礼品，现在不以正式访问的礼节会见，这些礼物就不能动用，以私人身份会见，一时又找不到合适的见面礼。
这边卫灵公还没出手，那边叛乱集团自己先内哄了。也不知道为什么，北宫氏的家宰密谋反水干掉了盟友齐豹，这下叛乱团伙自己分崩离析了，大家互相不信任，自然没有足够的力量守卫国都，卫灵公得以返回国都，曾经的叛乱分子北宫喜也因为再次反水有功，其他的叛徒只能跑路了。这里提了赐谥，杜注认为是以后死亡时才发生，但杨伯峻先生用史实告诉我们，古人的谥号虽然是死后才用，但某些特殊情况下，活着就有谥号了。
顺利复位的卫灵公向支持自己的齐景公报喜，顺便表扬了使团团长公孙青的表现。得到消息的齐景公很高兴，向正在进行宴会的群臣说，公孙青这么懂礼仪，和在座的各位平日用心教导分不开，大家一起喝几杯。这也是正常的场面话吧！可是有人却说不能喝，因为现在某人有功劳一起受奖赏，以后某人有罪过了不是也要一起受惩罚。这就尴尬了。
琴张听说宗鲁的死要去吊唁。据杨伯峻先生考证，琴张不是孔子弟子子张，因为子张这时还没出生。这个琴张可能是宗鲁和孔子共同的朋友吧！在孔子看来宗鲁既不能劝阻齐豹叛乱的行为，又不能帮助公孟抵御乱局简直一无事处，这样的人不值得怀念。可是，我们日常中陷于这种两难境地的事实在不少吧！齐豹等几个家族联合叛乱，宗鲁一个人怎么阻止得了？向公孟告密又是正确的价值取向吗？
网友评论