（文/hayong，翻译：cat91）
现在听我娓娓道来。纽约和洛杉矶是大城市，南韩的首尔当然也是。我这半年去了那至少三次，但还是不太清楚各种设施的位置，但我仍做了个蠢决定:凌晨2点连手机都不带就到外面乱跑。
那是在我出差的中途，而我就是怎麽也睡不著，所以我随便穿了外套就离开了房间。饭店裡基本上啥都没有。酒吧关闭，电脑室的门紧紧锁著，泳池和健身房晚上十点就关了，所以我很白痴的决定到外头走走。
我试著记住我走了哪条路，但到处晃了二十分钟后我就迷路了。但是这裡的计程车到处都是，所以搭计程车回饭店应该不是问题。又走了几分钟后我注意到那些巨型建筑开始消失，车声也渐渐听不到了。对我来说这真是太完美了。我找了一间小超商，拿了几罐烧酒，希望能找到个公园之类的地方休息。
柜檯的小姐对我问好，但我注意到这间店也未免太老旧了。那小姐留著短髮，看起来只有二十出头。我知道那似乎不太重要，但令我怀疑的是这麽年轻的女人怎麽会在这种破烂小店工作？我摆脱这些思绪，抓了两罐Soju(韩国最有名的酒精饮料而且只要一美元左右)。
我付了钱走出店外，这时的天气恰到好处。通常在二月中这裡应该要很冷，但这时的气温竟然暖到我可以把外套脱掉。这绝对是我此生最舒服的几个小时。尤其这裡人很少，又使我感觉更好。
一边走一边喝著Soju，我才发现这裡几乎没什麽建筑物，除了公园，还有包括超商的三间小房子就没东西了。走著走著不知不觉就快到公园了，看起来好像是个适合喝完啤酒的地方。
还没走到，手裡的那罐Soju就喝完了，所以我将空瓶放在口袋，我稍稍休息了一下来调整呼吸，然后又打开第二罐。抬头一看，公园好像又变更远了。我眨了几眼但公园还是那麽远。有一瞬间我打起叫计程车回去的念头，但又觉得还是算了。都只剩一半距离了，哪有理由可以放弃一整罐Soju呢?
这次我把目光全放在公园上，直直走过去，只有在拿啤酒来喝时才移开一下。我冷静了下来，差不多离公园50步时，我被什麽东西绊倒，在下坠的同时我听到了有人对我耳语。是用韩文说的，但我会尽力去翻译他。
「来吧。来吧。很好玩的。你不会后悔的。」我站起来四处张望，附近唯一能绊倒我的东西就只有一个空啤酒罐。
我发现那罐子设计看起来非常老气，我将罐子从草丛中拿起。我可以从罐子上拼出「金罗酿造」，我翻过来看看能不能读出其他东西，直到我的目光停留在一行数字上。
19531011
出于某种原因，我开始逃离公园。我不知道为何我听到耳语时没有跑，但我只希望我从没离开饭店房间，我衝向大街，往超商拼命跑，但每跑几步我就听见公园在呼唤我的声音。
「别跑。我们来玩。来这裡。你能永远待在这。」我忽略了呼叫声，但我能告诉你他每叫一次我就更想回到公园裡去。
「再回头看一次就会停了。」我的身体违反了我的意志，直接停下来，回头张望。公园消失了，剩下一群小孩在一片空地乱跑。一个拿著啤酒瓶的男人向公园走去，从后背包拿出一把刀，把瓶子给丢在地上。
小孩停止玩乐，好奇地看著男人。男人加速走向其中一个，举起刀子，但在他能捅到任何人之前，其他小孩将他围起来，每个都拿出一把刀。几个人刺他的腿，几个跳上他的背，剩下的就只站在旁边一边笑一边看。男人的血喷得到处都是。我看不下去，转身继续往超商逃。
我持续逃离公园和笑声，当我接近超商时，声响停止了，我转身一看，公园竟又回到原处了。
当我抵达时我试著开门，但门却被锁死了。我用力摇晃门，希望他只是被堵住，但门却怎麽也不动。绝望涌上心头，但我忽略了这种感觉，然后走开。这时门从另一侧发出声响，我走回门前，看到了柜檯的那个小姐。我指向门，但她却对我缓缓摇头。她的脸每动一下，皮肤就一点一点掉下来。她说：「去公园。你可以永远待在那。你能获得永生。你会很快乐。」
我尖叫著把门甩到她脸上，继续逃跑。当我开始看到熟悉的建筑时我安心了下来，首尔忙碌的街景进入我眼帘，我跪下来感谢老天救了我的命，拿了另一罐Soju喝了一大口。喝完后我把罐子丢进草丛，抬头一看。
我又回到了公园。
小孩们从阴影之中跑出来，慢慢走向我。我四处张望，希望能找到什麽掩护。我的目光落在了一个老旧电话亭。
我集中精神在我的脚上，衝进电话亭拿起电话，我祈祷著将电话靠近我耳边。当我听见都都声时的喜悦简直无法言喻。眼泪从我眼角滴落，我将500元投进去叫计程车，有一瞬间我有叫警察的念头，但我知道他们绝不会相信我的鬼话。客服接起我的电话，我说我需要台从一个公园到Ibis饭店的计程车。她问我公园的位置，但我只能大概描述一下
附近的情况。她跟旁人微微讨论了一下，说计程车已经在路上了。
我挂上电话，那些小孩已经包围了电话亭。他们开始敲打牆壁，我尽可能低下身子坐下来，用脚顶住门。一个有长棕髮的女孩带著微笑走上前，接著她的身子从他的脚和腰开始冒泡，她的脸开始扭曲变形，直到她的脸变得跟超商店员一模一样，向下对著我看。她跟著其他小孩对著我唱，「开门吧。得到永生。开门就好。逃离恐惧。」
一群小孩开始用刀把门撬开，我把脚堵在同一个地方。他们用刀刺进我的脚，疼痛一波波从脚传来，但我试著撑住。我不想死，我不管我的脚怎样，我只想要活下来，我想回到饭店，我想回家。
当我的腿开始失去知觉时，我听到了一段距离外的喇叭声。我看向右边，有辆计程车停在那。我试著用脚踢开小孩的攻击，但我只听到一声沉闷的撞击声。我再次睁开眼睛，那些小孩和女人都消失了。公园看起来又变得更老了，我打开门，死命地奔向计程车，坐进后座。
计程车司机问我要到哪，我无力地回答了Ibis饭店。沿路上他都用奇怪的眼神看著我。
我问他为何要那样看我，他只是耸耸肩，一直开直到我们抵达。我打开门此时他拍了拍我的肩，对我说：「每隔几周就会有人从那打来叫计程车，所以我们才知道你在哪。不管怎样千万别靠近那个公园。那裡还在闹鬼，有12个小孩死在那裡。有很多人试著驱鬼，但都失败了。现在那些鬼就留在公园，有人经过就会变成他们的猎物。你很幸运，你活下来了。好好活著吧。」
我现在在我的饭店。我想给你这警告。
如果你人现在就在南韩的首尔，请绝对一定要待在人很多的地方。
我在我回去公园前留给你这最终警告。我不能停止思考。我想获得永生，我想知道什麽是真正的快乐。
网友评论