所谓“十里不同风,百里不同俗”,其中就包括语言的差异。语言是人们最基本的交流工具,方言是语言中的一个很大的组成部分。
我家乡在四川靠近贵州和云南的地方,距网红打卡地鸡鸣三省大桥有七八十里地。早上、中午、晚上,在我家乡,说早上就说“早神”,说中午叫少午,说晚上叫“瓦西”。
本人以前到过上海、浙江等地,浙江不少地方,邻近村的语言与本村语言都有不少差异。外地人听他们当地人说话,真有点像听外语,你要是与他们沟通点什么东西,需要费一番口舌,边说边带手势,你还不一定听得明白。对方听你说话,也是云里雾里的。
在我们四川,虽然全省很大,但绝大部分语言差不多,语音语调上有些区别。四川话就是巴蜀方言,属于汉语西南官话。其实四川话是最接近普通话的一种语言,说慢一些,是很好懂的。但总有一些四川人说话比较快,外省与四川地域相差太远的,在一起说话会有语言障碍。这是不可避免的。重庆原属四川,都说四川话,云南、贵州及与四川、重庆相邻的湖北、湖南的一些地区,还有广西的桂林、柳州,口音也是差不多的。这些地方说的都是西南官话。
我老家所处的地方,没有什么厂矿企业,山清水秀的,所以环境没受到污染。那里靠近贵州毕节市和云南昭通市,三省相距不远之地,因此语言习惯都大同小异,本地方言都差不多。说吃早饭、吃晚饭的说法没什么变化,但说吃午饭叫吃少(读作多少的少)午,晚上10点过吃饭叫吃夜宵。
本人记得刚到北方上大学时,说一口夹生的普通话,一大半都是四川口音,被北方同学戏称为“川普”。以前说话也比较快,有时候难免引起误会。记得有一次到校门口的超市去买洗衣粉,售货员竟把我说的“买洗衣粉”听成了“买媳妇儿”,说你这个同学怎么买媳妇儿跑到超市来了,弄得我和周围的人一阵好笑,解释了好一会,对方才弄明白。
有句玩笑话说,天不怕,地不怕,就怕四川人说普通话。四川人说“你是个傻子”叫“你是个瓜娃子”,或叫“哈儿”。前些年有个电视剧叫《哈儿司令》,主角原型就是叫范绍曾的将军,范绍增是四川大竹县人,年轻时候人称范哈儿。四川人说聊天叫摆龙门阵;说“弄得你好尴尬”叫“弄得你瓜兮兮的”;说“你这人不爱说话”叫“你这人不爱开腔”。
记得刚到北方上大学时,有一次与一位老乡去参加校外的一个沙龙,大家都争相发言,但老乡却一言不发,主持活动的人对我说,你老乡有些腼腆,我当时脱口而出:“他就是这样,不爱开腔。”这时现场许多人都吓一跳,说“开什么枪”。他们把“开腔”听成了“开枪”,经我解释,大家才恍然大悟。
后来因同学中大多数都说一口流利的普通话,我就向他们学习,慢慢地,我的“川普”才接近了真正的普通话。
网友评论