I came to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest, I leave your door as a friend, my earth.
我的大地
我作为一个陌生人
来到你的岸
我作为一个客人
住进你的房
我作为一个朋友
离开你的门
----
翻译手记：
这句英文比中文美
----
郑振铎经典版
大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。
----
冯唐版本：
大地
作为一个生人
我上了你的岸
作为一个客人
我住了你的房
作为一个朋友
我离开你的门
网友评论