《诗经》| 周南·桃夭——对新婚女子的祝福

周南·桃夭

桃之夭夭， 灼灼其华。

之子于归， 宜其室家。

桃之夭夭， 有其实。

之子于归， 宜其家室。

桃之夭夭， 其叶蓁蓁。

之子于归， 宜其家人。

【译文】

晨光映照桃林， 桃花妖冶明艳。

姑娘今日出嫁， 其家和顺平安。

桃林枝繁叶茂，果实又大又圆。

姑娘今日出嫁， 其家欢乐平安。

桃林晚霞斜照， 其叶婆娑曼妙。

姑娘今日出嫁， 夫家充满欢笑。

【注释】

[1]夭夭：桃花明艳的样子。 [2]灼灼（zhuó）：鲜明貌。华：花。 [3]之子：指出嫁的姑娘。归：女子出嫁曰归。 [4]宜：和顺，和善。室家：指夫妇。 [5]（fén）：果实硕大。 [6]蓁蓁（zhēn）：树叶茂盛的样子。

据说，这是一首在婚礼上一定要唱和的诗。想象一下那个场景，新婚夫妇 裳相对，宾客齐诵此诗为新人贺，如此庄重典雅，非文明古国，不能如此。

艳丽鲜明的桃花可以让我们想起新娘子美丽漂亮的笑靥，后人常常用桃花来比喻美丽女子的笑容，其源头大概也可以追溯到这里。而又甜又大的蜜桃则暗含了对新娘婚后生一群可爱宝宝的美好祝愿。