曹司农竹虚言：其族兄自歙往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽。暮欲下榻其中，友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。
夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披发吐舌，作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱；犹是舌，但稍长。亦何足畏！”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首耶！”鬼技穷，倏然灭。
及归途再宿，夜半门隙又蠕动。甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶！”竟不入。
此与嵇中散事相类。夫虎不食醉人，不知畏也。大抵畏则心乱，心乱则神涣，神涣则鬼得乘之。不畏则心定，心定则神全，神全则沴戾之气不能干。故记中散是事者，称“神志湛然，鬼惭而去”。
参考译文：
有个曹司农叫竹虚的说：他族里的一个兄长从歙县去往扬州，经过友人家。时值盛夏，友人请他到书房坐，很通透凉爽。到了晚上，想睡在里面，友人说：“这里有鬼魅，晚上不能住。”曹坚持住在那。
半夜时候，有东西从门缝缓缓进入，如纸薄。进入之后，慢慢展开成一个女人。曹不怕。鬼忽然披散头发，吐出舌头，做吊死鬼状。曹笑道：“还是这个头发，只是稍微有点乱，还是这个舌头，只是稍微有点长，有什么可怕的！”
鬼又忽然把头摘下来放到桌上。曹又笑道：“有头我都不怕，何况没有头！”鬼没办法，嗖一下消失了。
回来的时候，曹又住在那个书房。半夜的时候又有东西从门缝里进来，刚露出个头，就吐口唾沫道：“又是这个败兴的家伙！”终于没有进来。
这事与嵇康的一个故事类似。老虎不吃喝醉的人，因为喝醉的人不知道害怕。大概害怕则会心乱，心乱精神就会涣散，精神涣散鬼就会乘虚而入。所以记载嵇康这个故事的人说“神志湛然，鬼惭而去”。
曹司农的族兄一身正气，神志清明，一点也不怕鬼，鬼就拿他没办法，又见到他的时候也不去自讨没趣了。嵇康也有类似的故事流传。所以正派的人是不应该怕鬼的，怕什么呢，他也害不了你。
怕没有用，越害怕他就越欺负你，你要是不怕，他反而拿你没办法。
网友评论