滕王阁序（一）

滕王阁序

王  勃

【作者简介】

王勃（约650-676），字子安，绛州龙门（今山西稷山）人。是隋末大儒王通的孙子，曾被视为天才少年，当过朝散郎、沛王府修撰。因写了一篇游戏文章《檄英王斗鸡文》触怒唐高宗，被赶出王府。此后又一度当过虢州参军，但又因得罪同僚而被革职。唐高宗上元二年（675），他到交趾探望父亲，归来渡海时溺水受惊而死，时二十七岁。王勃是“初唐四杰”之冠，工诗能文，有《王子安集》。

【题解】

本文一般认为是作者唐高宗上元二年（675）往交趾探望父亲，路过南昌参加阎公宴会时所作。文章层次井然，脉络清晰；由地及人，由人及景，由景及情，丝丝入扣。华丽的辞藻、工稳的对偶、酣畅的笔调、洋融的意境，使其成为骈文名篇。相传主人阎公听到“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时深为叹服，称赞：“此真天才，当垂不朽矣！”

南昌故郡①，洪都新府。星分翼、轸③，地接衡、庐③。襟三江而带五湖④，控蛮荆而引瓯越⑤物华天宝，龙光射牛斗之墟⑥；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊彩星驰。台隍枕夷夏之交⑧，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻⑩。十旬休暇，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗，紫电清霜，王将军之武库。家君作宰⑪，路出名区，童子何知⑫，躬逢胜饯。

【注释】

①“南昌”二句：南昌，一作“豫章”。汉代豫章郡治所南昌即今江西南昌，唐代改为江南道洪州中都督府治所。

②翼、轸（zhěn）：二星宿名。古人用二十八星宿的位置来划分地面上相应的区域。

③衡、庐：衡山、庐山。

④三江：说法不一，一般认为指荆江、松江、浙江。五湖：指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖和洞庭湖。

⑤蛮荆：指楚地。荆即楚。瓯（ōu）越：泛指今浙江南部及福建一带。

⑥龙光射牛斗之墟：据《晋书·张华传》载，张华见牛、斗二星之间有紫气，便问精通天象的雷焕，雷焕说这是由于丰城有宝剑的精气上通于天的缘故。丰城属洪城。

⑦徐孺下陈蕃之榻；徐稚字孺子，南昌人，东汉名士。据《后汉书·徐稚传》载，豫章太守陈蕃素不待客，只有徐稚来才招待，并特为他设一榻，以示尊敬。

⑧台隍枕夷夏之交：这句是说城楼正在夷夏结合部。台隍，城楼。夷，蛮夷之地。夏，华夏之地。

⑨棨（qǐ）戟：有衣套的戟，用做官吏出行时的仪仗。

⑩襜（chān）帷：车的帷幔。

1家君作宰：王勃的父亲当时在交趾任职。

⑫童子：王勃自指。当时王勃年仅二十六岁，故称。

【译文】

南昌是旧时豫章郡的治所，是如今洪州都督府的所在。天上是属于翼宿和轸宿两个星宿的分野，地下连接着衡山和庐山两座名山。它把三江作为衣襟，把五湖作为衣带，控制着古代荆楚连接着瓯越。这里物有光华天产珍宝，宝剑发出的光芒直射到牛、斗星座之间；人物杰出大地灵秀，隐士徐稚使太守陈蕃放下了特设的床榻。雄伟的州郡像大雾那样密布；杰出的人才像众星那样飞驰。城楼池壕正处在夷夏接壤的地方，宾客主人囊括了东南地区著名的人物。都督阎公的声望美好卓著，仪仗远来；宇文新州的美好风范，车马暂驻。趁十天一次的休假时间，好友群聚；迎接千里之遥的来宾，高朋满座。文章龙腾凤舞，孟学士是文坛宗匠；紫电清霜，王将军乃武库权威。家父远任县令，我因省亲而路过这座名城；在下无知年少，有幸亲自参加这次盛宴。