亲爱的朋友，
祝好！今天是八月的第一天，不知不觉，来到日本已经一个月了。想想这一个月做了什么，似乎什么也没做，除了读了几本书，除了看了几部电影，除了暴饮暴食，似乎并没有什么特别的事情发生，日语也没有好好捡起来，依然稀里糊涂地每日上着语言学校的课程。我曾计划给自己一个月的时间适应日本生活，因此八月应该要步入正轨，每日自学日语，准备研究生申请，写作，健身，诸如此类。
先前读村上春树的《且听风吟》，他说三十岁之前，他从未想过自己会写小说。一天他去看棒球比赛，当球棒击中棒球的同时，写小说的想法似乎也击中了他。在每日小店的工作完成之后，他会坐在厨房餐桌旁写小说，用在文具店买来的自来水笔和原稿纸。他就这么写，并非为了名誉，也并非为了读者，他只是为自己而写，写得很快乐。
而我也感受到了类似的快乐，昨日是七月的最后一天，我写完了自己的第一篇英文短篇小说。周日爬富士山时，突然有一句话出现在我的脑海里：我的父亲曾带我爬过一次富士山，在我尚未能记事之时。虽然有了开头，但是具体要写什么样的故事，我对此依然保持无知，甚至连用什么语言创作，都不太确定。周一晚上和网友打电话，本意是为了练习我的日语和他的普通话，但乱七八糟地聊了聊历史和特朗普，并没有在语言练习上有什么进展。我点进他的介绍，他的母亲是个日本人，父亲是美国空军，他在美国长大，十一岁回到日本生活。
他的自我介绍就像一道光，劈开我四周的黑暗。我于是知晓了，这个故事的父亲，是个美国军人，母亲是日本人，故事发生在二战结束前的日本。相比中文而言，这个故事应当用英文创作，因为中文给我的创作空间过大，常常让我沉溺在文字的排列组合，而并非故事性。英文是一个更加透明的语言，主谓宾的结构，简单而直接。我喜欢《安德的游戏》《一无所有》，并非因为他们用长难句，而是因为他们所用的，都是最简单的语言，却用这简单，完美地讲述了故事。而Baba is You的游戏，也非常好地利用了英文的主谓宾结构，成为了与众不同的推箱子游戏。
上哲学课的时候，教授曾说，当你说A is B时，有两种层面。第一种，A和B有一定的相似性；第二种，A和B有着绝对性的差异性。当你在看到他们相似性的同时，你也看到了他们的不同，因为如果A和B是同一个事物的话，从一开始就不需要特意写出这句话。而我最喜欢《一无所有》的一句话，恰恰就是用了这个结构：To be whole is to be part; true voyage is return. 或许从某种方面来说，英语更适合进行Daoism的创作。因为美和丑，大和小，近和远，都是一个unity。
妙不可言。
祝一切都好！
八月一日 二零一九年
网友评论