勘误，文章的问题有点小问题
1、p11第二段第11行“布特勒”，根据上下文应为“巴特勒”；
2、p14第二段的乔艾特的轶闻内容中代词“他”混乱，要弄清意思比较困难；
3、P63第二段代词“他” 混乱；
4、p66“面对挫败的时候”？表达什么意思？很多地方，诉讼、控辨双方各是谁都没有交代清楚，就出现结论。不清楚是翻译还是原著的问题；
5、p69第二段“我的法庭盘问目标是要让陪审团相信，无论他们属于哪一个政党，都会宣称犯人有罪”，根据选票167:0的结果，任何人都可以说投了得票为0的政党，这话难道不是说犯人就是替罪羊，与P70中“犯人有罪”相矛盾，不明白原著或翻译表达什么意思
6、p71第二段4行的“戴维斯大法官”是指本案律师：前任大法官戴维斯，应该改为“律师”，否则会误认为本案法官；第三段第1行“真象”应为“真相”；第2行“勿庸置疑”应为“毋庸置疑”
7、p76第二段代词“他”混乱
8、p95第二段最后一行代词“他”指谁？”艾德华”应是律师“爱德华”
9、p111第三段“36000千字”应该为“36000字”
10、p133第三段最后“诈欺” 应为“欺诈”
11、p141“多余的询问反而作茧自缚”这章节原著表达什么意思？
12、p156第二段“机率”应为“几率”
13、p165第二段‘蓝’应为“监”；“两个作家回忆往事的罗生门”第二段“约翰逊博士”应为“詹森医生”，
14、p173“所有的证人”?最后一句“最后判决原告胜诉”，原告是谁？
15、p175第二段最后“人事”应为“人类事物”
16、p181第三段的最后一行“证人”应该是“律师”
17、p195第二段代词“他”混乱，“报导”应为“报道”
18、p196最后一段“惟一”应为“唯一”
19、197第二段“少部份”应为“少部分”
网友评论