你好，今天是第二天，记忆外国人名，如果说昨天记忆中国人名比较熟悉，那外国人名就更加陌生了，难度和问题也会暴露的更加明显。
感谢郑亭匀的作业
这是昨天我感觉整体转化比较好的作业，大部分字都有图像，都用了拆合法，尽量用原文原字，好还原，大家可以参考一下。
首先，尽量不要倒字，因为外国人名特别长，一旦有个别地方倒字，时间稍微一久，记忆量稍微一大，你就不知道哪里倒了字了。比如多纳，转化成呐喊太多，还原时容易写成纳多。
第二，还是昨天说的，尽量用原文原字，而且尽量每个字都出图，多用拆合法。因为外国人名的字，更加陌生，如果不用原文原字转化，到时候还原时会更加难，更容易写错别字。如果一个字谐音还好，两个字谐音就更加难还原文字了。比如迪和蒂，很多人转成“的”或“地”，说眉来眼去的，的字很容易忽略。
第三，千万不要把抽象词还转成抽象词，甚至把本来就是形象词，你反而把它转成了抽象词。形容词、动词、拟声词和口语，尽量少用，因为这些词大部分都是很抽象的，没有画面。
比如开朗地，开朗和笑，和阳光等人脸的画面有什么区别？不如开心果掉到朗朗嘴里。
比如拿了，和弄了、取了、收了，有什么区别？
比如压死， 很多人这样转化，但压死和砸死和叠一起等怎么区分？不如牙齿撕裂。
比如蹦迪，和跳舞、街舞等怎么区分？最好是一个可视的名词画面，比如笛子。
另外，比较大的或者国家名少用，除非是有特别特征的，比如非洲，非洲人都很黑。但亚洲，美洲，还有 罗马 ，巴西等它们的特点是什么，如果你心中有特征，最好能想出来，比如巴西可以用足球代替等。
最后，还是有很多人会用并列关系，王菲和狄仁杰，罗纳尔多和乔丹，都没有前后关系，容易混，丹罗？狄菲？
有图像，好记忆，用原字，好还原。祝大家猪年愉快！
网友评论