乡人卖香梨，价格贵离奇。
道士丐车前，破巾烂絮衣。
乡人咄不去，恼怒加骂詈。
道士据理争，一车丐其一。
于君无大损，尔怒何太急？
观者劝其施，乡人不搭理。
肆中佣保者，市梨饷道士。
道士谢众位，贫道不吝惜。
特需此核种，待会请吃梨。
啖梨核在手，坎地深半咫。
纳核覆以土，索汤沃其地。
路店得沸汤，汤浸芽萌起。
乍看嫩苗绿，再看树披离。
倏而花满树，倏而满树梨。
乃摘赐观者，顷刻不剩一。
乃以铲伐树，丁丁良久析。
带叶荷肩去，从容步不疾。
乡人引领久，反顾车无梨。
细视一断靶，愤恨蹑踪急。
断靶弃垣下，道士早亡逸。
一市粲然笑，乡人独哭泣。
异史氏曰：
乡人愚可掬，见笑复见欺。
每见土财主，锱铢必较计。
孤寡不舍饭，亲友不借米。
及至赌迷心，倾囊不吝惜。
刀锯临头颈，赎命恐不及。
斯事不胜道，斯人何足奇！
（原文580字，译诗329字，2024.3.3.15：10.初稿）
目录 话说一年，在市集以上，有一个卖梨的乡人，所卖之货，甘鲜味美，价钱颇高。吆喝间，见一个破衣烂衫的道士打他跟前儿...
聊聊斋，谈分离之《种梨》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 种梨有乡人货梨于市，颇甘芳，价腾贵。有道士破巾絮衣，...
改编自《聊斋志异·卷一·种梨》 从前呐，有一个卖货郎，推着一辆小车，摆摊，卖梨。他在大街最热闹的地方，那里有一颗老...
上一篇白话聊斋•种梨|乞丐道士 《白话聊斋》目录 原文：蒲松龄 翻译：池风晓 我的朋友沈麟生，曾经与我讲过...
聊斋里的《种梨》讲了一个乡下人卖梨的故事。这个乡下人种的梨挺甜，就是卖的有点贵。有个穿着破烂的道士过来了，想讨个梨...
种梨 有乡人卖梨于市，颇甘芳，价腾贵。有道士破巾絮衣，乞讨于车前，乡人呵之，亦不去，乡人怒，加以叱骂。道士曰：“一...
上一章白话聊斋•山魈|夜里风声 《白话聊斋》目录 原文：蒲松龄 翻译：池风晓 有一个乡下的货郎在集市上卖梨...
有个乡下人在集市上卖梨，他的梨十分香甜，但是价格很贵，有个道士戴着破道士帽，穿着破道袍，在车前乞讨。 乡下人呵斥他...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
昨晚读《聊斋·叶生》，为之三叹。一叹主人屡试不第之遭遇，二叹作者想象力之奇特，三叹作品结构之精巧。 《叶生》乃聊斋...
本文标题：种梨——聊斋诗译之三
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zmmhzdtx.html
网友评论