乱读西游之十九

乱读西游之十九：孙悟空被压在五行山底，如来因怕他逃脱，又写了一道帖子“唵嘛呢叭咪吽”贴在山上，这个就是佛教中有名的“六字大明咒”。正确的发音应该是唵（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（ bēi）咪（mēi）吽（hōng），据说有不可思议之功德与法力，读的时候还有各种严密的要求和讲究。在《济公传》中不管遇到什么难题，济公用破蒲扇扇几下，口中一念：“唵、嘛、呢、叭、哞、吽 ”，一切问题都迎刃而解。这六个字的意思到底是什么呢？因为是从梵文音译过来，翻译起来自然言人人殊，有人意译为：啊!愿我功德圆满，与佛融合！或译：如意宝啊，莲花呦！还有人解释为：“如意莲花呦，让我带你去渡众生吧！” 给我深刻印象的是上大学的时候读马丽华的《走过西藏》中翻译为“好哇！莲花湖的珍宝！”其实，翻译这东西，众口难调，或者说，正是因为不能翻译，才显得神秘莫测，法力无边。钱钟书先生在《管锥编·史记汇注考注·封禅书》中说：“明人尝嘲释氏之六字真言：‘唵、嘛、呢、叭、哞、吽 ’谓‘乃俺把你哄也’”。一句话戳破了所有宗教和骗子的肥皂泡。