今天的英语课上，老师让我女儿英译汉，女儿翻译道:“奶奶的女儿是……姑母。”
因为说出“姑母”前她犹豫了几秒，所以老师问她“你没有姑吗”，女儿答“没有”，同学们乐了。
然后，老师问姥姥的女儿该怎么称呼，同学们抢答该叫“姨”，见我女儿的反应仍是慢半拍，老师又问她“你没有姨吗”，女儿再次如实回答“没有”，全班都笑了。
英语老师只好无语地走开……还真巧，我和孩她爹都是没有姐妹的人。
我听完女儿的讲述笑过之后，猛然想到:假如以后女儿长大嫁给独生子，他们孩子的上一辈除了爸爸妈妈更是什么人都没有，与父母平行的所有至亲称呼全都用不着……这还真不是搞笑。
(高英2019.09.30晚)
不是搞笑
网友评论