以前经常会听人说某本书某位老师的译本最好，通常情况就会选择公认的最好的版本去读，并不会特别去读其他版本作一个对比。
最近读了两本外文书，钱德勒的《漫长的告别》和毛姆的《面纱》，两本书都是在某信读书上读的，因为同时也听有声书，发现我的版本和有书的版本并不一样。
读《漫长的告别》时，因为喜欢有声书的版本，特意在某瓣上去找对应的版本，最终总算成功找到了。相比于微 信读书中评分最高、阅读人数最多的版本，我认为我最终找到的版本文字更优美，更有诗意。
《面纱》却是完全不同的情况。
为了兼顾阅读和听说，我特意选择了两者都有的版本，不过在阅读的时候发现这个版本的翻译读起来很别扭，听的时候总是听到很多“ta”，完全搞不清对话是怎么回事。
读到“令他惊奇的是他看到她泪流满面”这句的时候实在是忍无可忍，果断选择了另一个版本的书。
另一个版本的翻译是这样的，“他吃惊地发现她的脸上流着眼泪”，这种翻译读起来就舒服多了。
还有一件对我很有启发的事。
我一直很喜欢米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》，前几天看到昆德拉去世的消息，就想把书翻出来再读一读。
很多年前买的书放在老家了，于是又在微信读书上找了一下，结果找到的版本全都是《不能承受的生命之轻》，无论如何，我只喜欢《生命中不能承受之轻》这个书名。
所以说以后读外文书，选好译者和译本很重要。
说到翻译的事，想起有个教授讲过一件很有趣的事，他说汉语和英语的表达逻辑是很不一样的。英语表达时，通常是先说观点，然后论证，最后还是会回到观点，所以读英文的东西，只要读开头和结尾就基本上能够掌握核心内容。
而中文的表达逻辑不一样，我们习惯从外到内、由远及近的表述，因此有可能一段话的开头和结尾完全是不一样的观点，因此不管是在听人说话或在阅读中，如果只是听或读一部分的内容，是无法正确理解对方的观点的。
他这么讲的时候，我似乎理解了为什么很多教阅读的老师都在讲快速阅读法，这确实是合理的，毕竟市面上的大多是的干货类书籍其实都是外国人写的，特别是英语体系的作家居多。
所以对五花八门的读书方法，还是要看读的是什么书呀，不能什么书都用速度法。
网友评论