诗.1436 克莉斯蒂娜·罗塞蒂《歌》

克莉斯蒂娜·罗塞蒂《歌》

〔英国〕 克莉斯蒂娜·罗塞蒂

当我死了，亲爱的，

不要为我唱哀曲，

也不必在墓前植玫瑰，

也无须柏树来荫覆;

由草儿青青长在头上

承受着秋露和春雨;

要是你愿意，就记得，

要是你愿意，就忘去。

我将感觉不到雨露，

我将看不到荫影，

我将听不见夜莺

唱着像是哀吟的歌声。

在那幽冥中我入了梦，

那薄光不明也不灭;

也许，我还能记得，

也许，我忘去了一切。

(方平 译)