茨维塔耶娃：致一百年以后的你

茨维塔耶娃：致一百年以后的你 致一百年以后的你*
作为一个命定长逝的人 ，我从九泉之下亲笔写给在我谢世一百年以后 ，降临到人世间的你 ——
“朋友 ！不要把我寻觅 ！物换星移 ！即便年长者也都早已把我忘记 。我够不着亲吻 ！隔着忘川①把我的双手伸过去 。
我望着你那宛若两团篝火的明眸 ，它们照耀着我的坟茔 ——那座地狱 ，注视着手臂不能动弹的伊人 ——她一百年前已经死去 。
我手里握着我的诗作 ——几乎变成了一抔尘埃！我看到你风尘仆仆 ，寻觅我诞生的寓所 ——或许我逝世的府邸 。
你鄙夷地望着迎面而来的欢笑的女子 ，我感到荣幸 ，同时谛听着你的话语 ： ‘一群招摇撞骗的女子！你们全是死人！活着的惟有她自己！
‘我曾经心甘情愿地为她效劳 ！一切秘密我全了解 ，还有她珍藏的戒指珠光宝气！这帮子掠夺死者的女人 ！ ——这些指环全都是窃自她那里！’
啊 ，我那成百枚戒指！②我真心疼，我还头一次这样地感到惋惜，——那么多戒指让我随随便便赠给了人，只因为不曾遇到你 ！
我还感到悲哀的是 ，直到今天黄昏 ——我久久地追随西沉的太阳的踪迹，——经历了整整的一百年啊 ，我才最终迎来了你！
我敢打赌 ，你准会出言不逊 ——冲着我那帮伙伴们的阴森的墓地： ‘你们都说得动听！可谁也不曾送她一件粉色罗衣 ！
‘有谁比她更无私？！’ ——不 ，我可私心很重！既然不会杀我 ，——隐讳大可不必 ——我曾经向所有的人乞求书信 ——好在夜晚相亲相昵！
说不说呢 ？——我说！无生本是一种假定。如今在客人当中你对我最多情多意 ，你拒绝了所有情人中的天姿国色 ——只为伊人那骸骨些许 。 ”
1919年 8月

【注释 】*茨维塔耶娃在 1 9 1 9年笔记中记载 ： “昨天一整天都在思考一百年后这件事 ，于是为此写了几行诗 。这些诗行已经写就 ——诗将发表 。 ” 1 9 2 4年在一封信里又说 ： “而且 ——主要的 ——我深知一百年以后人们将会多么爱我 ！ （阅读 ——什么 ！ ） ”这首诗还有另一种版本 ，这里译的是诗人 1 9 4 0年的定稿 。①据古希腊神话传说 ，地府有一条河 ，死者的阴魂饮了河水便会忘却人世间的一切 。②茨维塔耶娃确实很喜欢赠人戒指 ，她在诗歌和散文中不止一次提到此事 。
（《致一百年以后的你》  【俄】玛丽娜 · 茨维塔耶娃  著  苏杭  译）


寄一百年以后的你
再过一百年以后，你才会呱呱坠地降生人间， 我注定死亡，像从地心深处——喘口气，为你谱写诗篇。
「朋友，不必找我！时代转换！即便老年人也早把我忘在脑后。 嘴唇够不着亲吻，隔着忘川我向你伸出双手。
我看见你的眼睛像两团篝火， 朝我的坟墓，朝地狱闪耀—— 望着手脚僵硬的那个女人， 一百年前她命断魂消。
我手中的诗卷，几成灰尘！我看见：你顶风冒雪， 苦苦寻找我出生时的宅院， 寻找我临终住的寓所……
你望着迎面而来欢笑的女人， 深感荣幸，我听见你说： 「一帮应召女郎，全都是死人！只有她一个人活着！
我心甘情愿为她效力！她喜欢珍藏戒指，我了解所有的秘密！一群盗墓贼！你们戴的指环全都是偷盗她的东西！」
哦，我的百枚戒指！我头一次悔恨又遗憾，渇望生机再现， 那么多戒指我随随便便送了人， 等不到你，错失了机缘！
还有一件事让我心酸，今晚 尾随西沉的太阳，长途跋涉，就为了终于能够跟你相见——我穿越了整整一百年。
我敢打赌，你在昏暗的墓地一定会诅咒我那些伙伴： 「任人亲吻！可没有一个人肯送件攻瑰红的衣衫！」
「有谁比她慷慨？」不，我很自私！既然不受伤害，我也不必隐满， 我曾恳求所有的人给我写信， 以便夜静更深亲吻信函。
说不说？说吧！寂灭——也是假定。如今在客人当中你对我最为多情，拒不接受众多情人馈赠的珍珠, 你对荒冢遗骨情犹独钟。
1919.8

【题解】 诗人穿越一百年「分离阻隔的岁月」，面向未来能够理解她、热爱她的读者说话。 这首诗的意义远远超越了它的构思。人世间这样的女人很少，也不怎么招人喜爱， 但是她知道，当她离开人世以后，将来肯定有人喜欢她。她为身后的荣耀倍感兴奋：「一百年以后有人认为她是唯一的、值得热爱的女人。」

（《接骨木与花楸树》【俄】玛丽娜 · 茨维塔耶娃  著  谷羽毛 ）