咬文嚼字 ： 何处生“春草”
“池塘生春草，园柳变鸣禽”是南朝诗人谢灵运《登池上楼》中的佳句，历来为人们所传诵。
某报有一篇题为《说诗中的草》的文章，将“池塘生春草”解释为“池塘中生出新绿的春草”。查某词典，发现在词条“池塘”之下，举的例句竟然也是“池塘生春草”。这都是将“池塘”当作一个词了。
其实，“池塘生春草”句中的“池塘”是两个词：“池”是水池，“塘”是堤岸。《说文新附》：“塘，隄（堤）也。从土，唐声。”从土的形声字，意义多与土地有关，“塘”的本义是堤坝、堤防，引申为岸边。“水池的岸边”生春草，比起“水池中”生春草，不是更合乎情理吗？古汉语以单音词为主，而现代汉语中，双音词占绝大多数。因此，不应把古汉语的两个相连的单音词“池”和“塘”误解为现代汉语的一个双音词“池塘”。《辞源》是一本专收古籍词语典故的工具书，就没有把“池塘”当作一个词来收。
另外，南朝时期，诗人写诗已经讲究对仗了。“池塘”也只有当“水池的岸边”讲，才能与下句“园柳变鸣禽”的“园柳”——“花园的柳树”相对。因为对仗的基本要求是：上下两句的词性相同，结构也相同。“池”和“园”，“塘”和“柳”，都是名词对名词，而“池塘”和“园柳”又都是偏正词组，正合乎对仗的要求。
网友评论