冯唐离我生活很远，无耻的说这三五年，我简直没看过什么书。要不是因为看到某篇公众号推送，我压根不知道他翻译了《飞鸟集》。
早前也没看过冯唐的书，对他的认知来自闺蜜。这姑娘初初看冯唐大为惊艳，后来对他的评价是咸湿，火爆白羊座的她甚至把看冯唐的人视为不可交之列。我一定是好奇心太不强了，或者发展得太快，这么曲折的过程，我至始至终没看过他的书。
——从这点可以看出，冯唐是富有争议性的，爱的人极爱他，讨厌他的人也不遗余力。
为什么会这样呢？闺蜜用了咸湿二字，豆瓣评论热门排在第一的安东用了荷尔蒙四溅这样的说法，某公号用的是“冯唐只爱一个人，那就是他自己啊”。 闺蜜在上海，安东大约在青岛，公号大V在北京，互无关联的三人却说话一样的有趣。
我大约有点明白为什么冯唐不太受待见了。说得轻描淡写一点，自视过高，不符合咱国谦逊的国情；说得真诚一点，任性妄为，狂放不羁到过火了。有两种可能，一种是，大约也不在乎别人怎么看；另一种是本来就是为了作秀，争议越大，骂得越厉害才越好呢。现在这世道，你好我好大家好的公众人物反而不吃香了。
说完冯唐，我们再来说一下诗。作为偏执型古诗爱好者，我喜欢国风，喜欢古诗十九首……但是我不太爱现代诗。就是觉得现代诗没那种韵味啊。不过作为伪文艺青年，大学期间还是看过泰戈尔的，当时薄薄的一本暑假期间带回家去每天读几首，觉得也不错，但是没有读古诗那种让人心神荡漾，觉得妙不可言的感受。我始终觉得，现代，是一个没有诗的年代，当然多半原因是，我心中和生活中没有诗，才会觉得这个年代没有诗。
那天下班前，看到新闻说冯唐的《飞鸟集》下架了。第二天搜了搜果然网上基本买不到了，一时八卦心起在当当买了电子版，快速的翻完。
这么一翻，我看到了某姑娘曾经爱过他（的文字）的原因，也看到被骂的原因。
“花开，尽情盛开 果来，坦然离开”我觉得有禅意。
“云把河的水杯斟满，躲进远山 ”
“我的水罐一路滴答 回到家基本没水啦”活泼泼的，非常俏皮 。
“当我忘记我名字的时候，你的名字如同蜜糖充盈我的心，如同朝阳消融了雾气”心思细腻。
顶着锅盖说一句，整体意境还是富有诗意的。
不过，类似“哒”这种词出现在诗里，如果不是顽童式的恶作剧，实在是让有失水准。
至于“挺骚”什么的，也许就是过于表达自我了吧，也许没错，但那不是诗。诗经里也有大胆的描写，民风使然，非但不猥琐，反而直白可爱，冯唐没有做到，让人觉得“荷尔蒙四溅”，所以咸湿。
关于诗歌的押韵，从浅显里说，可以更朗朗上口富于韵律，不讲究押韵的诗人太过草率粗糙；但是过于追求押韵也就矫枉过正了。我觉得“春风十里，不如你”，“li”和“ni”的这种押韵不上乘。在我不够发达的大脑里，前半句“春风十里”太壮观太强大，后半句的主角“你”太虚太弱。这句虽然画面感很强，也是四三句式，但就是前重后轻，并不如他所以为的那么好。相比之下，我更爱李宗盛的“春风再美，也比不上你的笑”，或者安东的“春风十里，谁也不如你”，前者的语境更真诚更深情，虽然不押韵，但就是让人过目不忘，后者有一种俏皮感，让人忍不住会心一笑。
在没有诗意的年代，我们其实更需要诗。我还是要给冯唐点半个赞，他其实可以翻译得很美。很可惜的是，这个人对这个世界没有诚意。
网友评论