俄一学生模仿网络暴力 校内袭击多人后纵火

TEEN INSPIRED BY COLUMBINE SHOOTING LAUNCHES KNIFE ATTACK AT SCHOOL IN RUSSIA
俄一学生模仿网络暴力 校内袭击多人后纵火

俄罗斯卫星网

Russian investigators said a 17-year-old boy attacked a student and a teacher with a knife at his high school before harming himself with the weapon and attempting to burn the building down. The incident took place in the city of Sterlitamak, Bashkortostan, on April 18.
据美国《新闻周刊》网站4月18日的消息：俄罗斯侦查员表示，一位17岁男孩在他所就读的中学持刀袭击一名学生和一名老师，而后用武器自残并企图烧毁大楼。4月18日，此次事件发生在俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国的斯捷尔利塔马克。

The state's Investigative Committee said the student entered a computer science classroom with a knife, using it to cut the hand of one student and stab the teacher. He poured fuel around the classroom and set it on fire, triggering the alarms, then wounded himself with the knife. In the commotion, a scared girl jumped out of a window, falling two floors and hurting herself. No one was injured by the fire. The attacker, his victims, and the girl who jumped out of the window were all taken to hospital.
俄侦查委员会（Investigative Committee）表示，这名学生持刀进入一间计算机科学教室，割伤一名学生的手并捅伤了老师。他在教室四周泼洒可燃液体并纵火，触发了火灾报警器，而后用刀自残。在骚乱中，一名受到惊吓的女孩从二楼窗户跳出后跌伤。无人在此次大火中受伤。这名肇事者，涉案受害者和从窗户跳出的女孩已都被送往医院。

The Investigative Committee said warnings about the teenager's aggressive behavior had been given in the past to authorities responsible for preventing youth crime. The teenager was part of the school's correctional class. A separate case has been opened by the Investigative Committee into potential negligence by the officials warned about the boy’s concerning behavior in advance of the attack.
俄侦查委员会声称，此前已针对这名青少年的过激行为向预防青少年犯罪部门发出过警告。该名青少年就读于该校的矫正班。调查委员会对官员在案发前忽略有关该男子过激行为警告的渎职行为另外专门立案调查。

According to the Moscow-based news agency TASS, the boy's page on VK, a Russian social media site, contained hateful material. He had also shared a video about the 1999 Columbine school shooting just before he launched his own attack. TASS reported that he had been posting images and videos about Columbine and other murders since late February.
据莫斯科塔斯通讯社（TASS）的报道，这名男孩在俄罗斯社交媒体VK的个人页面上发布的尽是有关仇恨的内容。在此次袭击前，他还分享了一段关于1999年科伦拜校园枪击案的视频。塔斯社报道称，自从2月下旬开始，他就一直发布有关科伦拜案和其他谋杀案的图片和视频。

The Columbine High School massacre on April 20, 1999, in Colorado left 15 people dead, including the gunmen, and 24 others injured. Both perpetrators were students at the school and killed themselves after carrying out their pre-planned attack.
1999年4月20日发生在科罗拉多州的科伦拜中学枪击事件，造成包括持枪凶手在内的15人死亡，24人受伤。两名肇事者都是科伦拜中学的学生，在实施了这场预先策划好的袭击后自杀身亡。（译：贾傲）

http://www.newsweek.com/teen-inspired-columbine-shooting-launches-knife-attack-school-russia-890575