这几天，迪士尼皮克斯年度巨作Soul《心灵奇旅》的风评持续走高。
这部片子带给人的震撼、自省和感动毋需赘言，今天，我们来快速盘点片中10个地道的英语表达或俚语，及其背后的文化符号和习惯。
1
I zoned out a little back there.
这句话是Joe第一次去Half Note酒吧试奏时，有一段完全忘记了四重奏里另外三人的存在，钢琴solo到忘我的境界，之后对Dorothea讲的一句话。
Zone out 表示“出神，游离”，特指一小段时间内灵魂仿佛“出窍”了一般。
在美剧里时不时也会有出现类似于“I just zoned out for a moment”这样的台词。
这句话大概的意思是：我刚才一阵儿有点弹得太出神了。所以，也可以理解为之后那些灵魂们在全情投入时所进入的“Zone”，中文字幕翻译成了“忘我之境”。
2
I did it! I got the gig!
这句话是Joe获得了与Dorothea同台演出机会后，跟亲朋好友打电话奔走相告时激动地说的一句话。
Gig, 一个非正式的用法表示“现场音乐演出”live music performance，尤其是音乐家（或群体）所进行的现代/流行音乐的表演。、
Gig也可以解释为“临时工作”，比如有一个词叫做gig economy, 就是指临时工、自由职业者代替全职员工的趋势。在电影里，Joe不想全职担任学校的老师，而是更念想这种“临时工作“。
3
Quiet Coyote
这句话是灵魂学院的某一位Jerry在遇到初来乍到的Joe时，对其他的小灵魂们说的一句话。
Quiet Coyote意思是：“嘘……大家安静！”当你希望让一群叽叽喳喳说话的人变得安静下来，就可以说：Quiet Coyote。
Coyote意指“郊狼”，Quiet Coyote通常用于老师对低年级学生们讲话时的情景，而且往往说的时候还会配合一个手势——大拇指、中指和无名指捏在一起，食指和小指朝上竖起，整个手形成一匹狼的样子。
一做这个动作，再配合上“Quiet Coyote”的口令，班级里的同学们就会安静下来集中注意力。
网友评论