技术应用 | 语料辅助查询与收集：定制常见的搜索引擎翻译资源

全文约2000字，预计阅读5分钟

一、如何在Quicker上定制常见的搜索引擎

Linggle 官网：https://www.linggle.com/

Reverso 官网链接：https://www.reverso.net/

Ludwig 网站链接：https://ludwig.guru/

二、Linggle 网站使用指南

1、/ : 查询多个搭配中哪种搭配使用的频率最高，以receive/accept education为例：

TIPS：“/”前后不能有空格

2、$：表示0个或多个字符，以 what are you $ing为例：

3、_：表示一个单词，以 she is _为例：

TIPS: "_" 与前一个单词间需要有空格

4、*：表示0个或多个单词，以do you*为例：

TIPS: "*" 与前一个单词间需要有空格

5、~：同义词检索，以 I am ~happy为例：

TIPS：“~”要放在需要查找同义词的词之前，不能有空格

6、POS（Part of Speech）标签：v. / n. / adj. / adv. / prep. / det. / conj. / pron.

三、Reverso 网站使用指南

1、在线文本翻译：

2、词典功能

输入单词后会给出具体的语境释义：

点击右上角的“S"还可以查询相关的近义词：

词典功能还可检索短语：

3、 拼写、语法检查及改写

当句子当中出现拼写错误时，点击【check】后Reverso会将错误部分高亮标注，将光标移至高亮处，则会显示修改建议，只需点击修正后的单词就能将正确答案替换：

同时也可点击右下角的【Rephrase】对原句进行改写：

4、近、反义词检索

直接输入单词便可进行近、反义词检索：

单击每个近义词还可进一步查询它的近、反义词及例句：

5、词形变化搜索

输入单词即可查询所有时态下的词形变化：

除英语外还支持其他语种的词形变化搜索：

四、Ludwig 网站使用指南

1、登陆 Ludwig 官网选择，点击 【Free Signup】进行免费注册（建议使用邮箱注册）：

2、对比功能：通过公式“A VS B"即可对比哪个单词的使用频率更高

亦可对比词组的使用频率：

下方还会显示相关例句及来源：

3、查找同义替换表达：

利用通配符【_+需要替换的词】便可查找替换表达：

下方还会显示相关的例句及来源：

4、查看搭配是否正确：

5、查找缺失的单词或寻找修饰已知n./v.的单词

使用通配符*代表缺失的单词进行检索：

五、Linggle、Reverso、Ludwig 网站间功能对比分析

Linggle

功能：

在线搭配检索

特色：

1. 可以通过使用通配符精确定位检索类型
2. 检索速度快，效率高
3. 按照搭配出现频率从高到低排列，一目了然
4. 可以搭配使用不同类型的通配符，提高检索效率

注意事项：

1. 只有出现频率统计，语料没有具体的前后文
2. 用~通配符检索出的可能并非同义词，是否正确需要仔细辨别
3. 语料并非均来源于权威期刊，能否使用需仔细查证

Reverso

功能：

在线文本翻译

词典功能

拼写、语法检查及修改

近、反义词检索

词性变化检索

特色：

1. 集成文本翻译、词典、拼写语法检查、近反义词检索、词性变化检索等多种功能，辅助翻译与写作
2. 支持26种语言的翻译
3. 同时支持文本和多种格式的文档翻译
4. 近、反义词，词形变化的搜索都是基于词典，更加权威

注意事项：

1. 在线翻译有2500词的字数限制
2. 翻译文档上载缓慢
3. 词典功能中的中文释义并非完全正确，能否使用还需进行进一步地查证
4. 句子改写功能有时可能会出现语意的偏差，能否使用需自己辨别

Ludwig

功能：

在线句子检索

特色：

1. 语料来源于英语国家官方的媒体、杂志，具有较高的权威性
2. 单词、词组的使用搭配相关的例句分析，有助于用户更好地了解其使用语境

注意事项：

1. 若没有开通会员版，每天仅有6次检索机会
2. 同义词检索可能会出现语意偏差，能否使用需要进一步辨别

六、如何在Quicker上定制常见的翻译资源

中国日报网：http://www.chinadaily.com.cn/

转载编辑：Amelia