一、缘起

在扇贝单词背单词，背完了今天的任务后，做例句测试，遇到这么一题：

中文原句：他娶了一位年轻的印度裔女子。
英文译句：He married a young lady of Indian extraction.

He married a young lady of Indian extraction.png

二、思考

那么，看到扇贝的译法，很多困惑瞬间炸裂：为什么不能直接说“He married an Indian young woman.” 或"He married a young lady from India."，或者"He married a young lady who is immigrated from India" ，为什么要译作“He married a young lady of Indian extraction.”呢？是不是"...of...extraction" 是一个固定搭配呢？ extract在IT领域不是解压缩、数据抽取的意思么？查字典看看，果然发现这种例句：“He is an American of Russian extraction.(=his family came from Russia)”：他是俄裔美国人。

以下来自朗文当代英语大辞字典：

他娶了一位年轻的印度裔女子: He married a young lady of Indian extraction

三、结论

所以，这就是一个固定搭配了，理解是：当提到谁是哪里人时，更多地默认是指他的血统、世系、祖籍，而不是指这个人是不是哪国的移民。那么“他娶了一位年轻的印度裔女子”这种句子，最佳的译法就是"He married a young lady of Indian extraction." ，这比He married a young lady from India."，或者"He married a young lady who is immigrated from India" ，都更准确！

以上，特此分享。