计匍匐水中，必口鼻俱濡水，且以炬探之，贴隙顶而入，犹半为水渍。
时顾仆守衣外洞，若泅水入，谁为递炬者？
身可由水，炬岂能由水耶？
况秦人洞水，余亦曾没膝浸服，俱温然不觉其寒；而此洞水寒，与溪涧无异。
而洞当风口，飕飗弥甚。
风与水交逼，而火复为阻，遂舍之出。
出洞披衣，犹觉周身起粟，乃燕火洞门。
久之，复循西麓随水北行，已在枣核岭之西矣。
【译文】
我揣度若匍匐在水中爬进去，必然口鼻都被沾湿，并且我用火把探了一下，即使贴着缝隙的顶往里爬，火把仍有一半被水浸泡。
当时顾仆在洞外守着衣服，若游着水进去，谁为我递火把？
身体可以从水中过，火把难道能从水中过吗？
况且秦人洞的水，也曾淹到我的膝盖、浸湿过大腿，都温暖不觉得寒冷，而此洞中的水寒冷，与溪涧中的没有差别。
又加之洞当风口，风飕飕地刮得很猛。
风与水交相侵逼，而火又成为阻止我往里进的一个因素，于是就放弃探险返身出来。
出了洞披上衣服，还觉得周身起粟，于是在洞门边烧了堆火烘烤。
过了好久，仍顺岭西麓随水往北行，这时已经是在枣核岭的西面了。
网友评论