美文网首页语言·翻译教育
Day 6 《和小狗一起玩》(德)

Day 6 《和小狗一起玩》(德)

作者: 敬六和 | 来源:发表于2017-05-29 20:35 被阅读0次
    Day 6 《和小狗一起玩》(德)

    《和小狗一起玩》是提供信息类(informative)的绘本,还是出自德国的阅读鼠系列。

    养宠物狗的人越来越多了,这本书就提供了一个如何和狗打交道的指南。

    故事以米娅想要一条狗为线索展开。米娅父母对待女儿要养狗的想法,并没有一口否决。而是耐心地告诉她养狗需要的费用和问题。并利用替邻居照看狗的机会,试验了孩子们的态度:能否不怕脏拾起狗屎?会不会亲力亲为照顾狗?孩子们的表现证实了自己可以负责了。父母最后才给他们真的买了属于他们自己的狗。这种方法值得借鉴哦。

    最后提供了和狗打交道的信息。尤其是 和狗打交道时的重要规则 是书中最实用的一部分:如下图:

    Day 6 《和小狗一起玩》(德) Day 6 《和小狗一起玩》(德) Day 6 《和小狗一起玩》(德)

    这个系列的书的优点是覆盖面广,内容丰富。缺点是错别字较多。如本书的 图片中的肋腹,被写成 胁腹。 其他书本的错别字也很多,连我娃都能发现。如 金字塔那本书,我看到 木石 俩字时迷惑不解,倒是娃说 错了!应该是 墓室!我的书是当当购买的,应该不是盗版书。

    真希望译者们和编辑们能认真检查一遍,避免小朋友学到了错别字。

    也许出版物中错别字的存在,能教育孩子不可尽信书。我们小时侯读的书基本没有错别字,也许我们对书的信任才会造成更多的书呆子?

    相关文章

      网友评论

        本文标题:Day 6 《和小狗一起玩》(德)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/aallfxtx.html