本系列首发于个人公众号：此方的手账
想看最新文章的小哥哥小姐姐，了解关注一下？
点击这里阅读体验更好哦
系列来到了第七篇。战场也从宇宙转移到了地球上，可以说从这里开始才是夏亚真正对扎比家复仇的开始。除了前面展现出驾驶以及用兵的才能之外，这里也可以逐渐了解到他的谋略。
上期地址：夏亚名台词了解一下【0079篇】(六）
关联剧情
夏亚在将木马逼入地球圈吉翁的势力范围之内后，便与当地的指挥官也是士官学校的好友兼同期卡尔玛扎比汇合。一起为击破高达做准备，而在此时夏亚也开始策划起了对扎比家的复仇行动。
0 1
原文 : その呼び名は返上しなくちゃならんようだよ、がルマ・ザビ大佐
假名 : そのよびなはへんじょうしなくちゃならんようだよ、がルマ・ザビたいさ
翻译 : 这个称呼看来是承受不起了啊，卡尔玛扎比大佐
解释 : 在将木马逼入吉翁的势力圈内后，夏亚便立刻联系上了当地的指挥官—卡尔玛扎比。在面对这位士官时期的同期兼好友的问候时。夏亚也是难得一见的表现出了谦虚的态度。这不仅仅只是形式上的客气，也与他在追击木马失败的懊悔息息相关。
0 2
原文 : 言うなよがルマ。いや、地球方面軍司令官がルマ・ザビ大佐とお呼びすべきかな
假名 : いうなよガルマ。いや、ちきゅうほうめんぐんしれいかんガルマ・ザビたいさとおよびすべきかな
翻译 : 别嘲笑我了，卡尔玛。不，应该称呼你地球方面军司令官卡尔玛扎比大佐吧
解释 : 面对卡尔玛的质疑夏亚只能如此回答到。作为士官学校的同期，卡尔玛对夏亚的实力自然是心知肚明。因此这里的质疑并不是对夏亚的嘲笑，更多的是对于夏亚失败的不可思议。现在两人之间军阶差距巨大，卡尔玛是司令而夏亚此时只是少佐。然而卡尔玛仍然让夏亚向士官学校那样称呼他，可以看出卡尔玛是真心将夏亚当做是挚友的。
豆知识: 关于卡尔玛扎比
最早看高达的时候，很自然的就认为扎比家全都是坏人。但是随着年龄的增长，现在再回过头来看，卡尔玛真的是一个令人惋惜的角色。
作为扎比家最小四子，从小便受到家人的疼爱。本身长相也是英俊潇洒，士官学校也是首席毕业（虽然实际是第二名，但也足以证明了其实力）。结果却年仅20岁死于与木马的战斗之中（当然这完全是夏亚的算计）。如果说是在和平年代的话，卡尔玛可能会成为一个优秀的艺术家或者政治家吧。
夏亚你算计我
冲撞木马的场面
0 3
原文 ： お言葉に甘えよう。しかし、ジオン十字勲章ものであることは保証するよ
假名 ： おことばにあまえよう。しかし、ジオンじゅうじくんしょうものであることはほしょうするよ
翻译 ： 那就恭敬不如从命了。不过，我可以保证吉翁十字勋章是不会少的
解释 ： 在汇合之后，卡尔玛便提议让夏亚先做修整自己来对木马进行追击。这里夏亚表面上同意了，实际上已经开始酝酿起了复仇的第一步。理由便是他并没有直接说明木马以及高达的战斗能力之高，而是用吉翁十字勋章来代替（吉翁最高荣誉），这不仅成为了后面的接口。也让一直想向自己兄长证明自己实力的卡尔玛兴奋起来，为后面的计划埋下伏笔。
高达系列作为日本动画史上的一个里程碑作品，有着扎实的人气以及广泛的粉丝基础。对日后其他作品也有着深刻的影响，相关有趣的资料也在收集中，也请多多关注本公众号哦~
本系列每周三新。（视工作情况可能会有变更）
翻译为自己翻译，因为中文与日语之间的差别，不会刻意追求直译。如有错误或不到位的地方还请指正。
解释是结合网上资料与自己理解所写，也欢迎同好交流讨论。
所以喜欢的话，麻烦转发关注一下吧 ^ ^
网友评论