老友记第一季（第1集）

1

莫妮卡的新室友

剧情：瑞秋逃婚，罗斯遭遇前妻背叛。

1.Ross:Why does everyone keep fixating on that?

为何大家都绕着这个话题打转？

(大家都在问罗斯关于他前妻是蕾丝的事情，罗斯很不耐烦。)

2.Rechel :It’s like ,all of my life,everyone has always told me ,”You’re a shoe!,You’re a shoe!You’re a shoe!...” And today I just stopped and I said,”What if i don’t wanna be a shoe?”What if i wanna be a purse,y’know? Or a ...or a hat?

这就像，我的人生中，所有人都告诉我，你是一只鞋子...，今天我停下来想，如果我不愿意做一只鞋子呢？万一，我想做一个钱包或者帽子呢？

（瑞秋逃婚和爸爸打电话哭诉自己的生活都在别人的安排中度过。）

3. Joey:I will not take this abuse.

我不接受这个嘲讽。

4. Monica:Welcome to the real word,it sucks.You’re gonna love it.

欢迎来到新世界，它很糟糕，但你会爱上它的。

（莫妮卡安慰脱离父亲养育的瑞秋）

5. Ross:I just grabbed a spoon.

我只是拿起了一个勺子。

（罗斯心中又对爱情产生了涟漪）