《天方夜谭》一般指《一千零一夜》（One Thousand and OneNights），是阿拉伯民间故事集（folk tales）。
这部作品被亚非各地不同的作家、翻译家和学者经过多个世纪收集而成，有些故事本身可以追溯到古代和中世纪的民俗（folklore）和文学。
在翻译这部作品时，中文的一种译法是《天方夜谭》，为什么这里的翻译不是《天方夜谈》呢？
这里“夜谈"中的“谈”之所以要写成“谭”，是为了避唐武宗的讳（taboo）。
唐武宗名叫李炎，从他当皇帝时开始，在说话或写文章中，凡遇到有两火相重的字，都要避讳，用其他字来代替。于是，在翻译这本书时，就以“谭”代“谈”。
你现在了解了吗？
今日推荐
One Thousand and One Nights 《一千零一夜》
folk tales 民间故事集
folklore['foʊk.lɔr] n. 民俗
taboo[tə'buː] n. 避讳
关注公众号：听英语故事
《天方夜谭》一般指《一千零一夜》（One Thousand and OneNights），是阿拉伯民间故事集（fo...
读书是这个年代抵抗恐惧和维持尊严的武器，以至于人人都对科普博主顶礼膜拜佩服得五体投地，一个聚焦点出来了，就有一群人...
一次迷途，听一段过往…… 【连载】夜谈·第一章 夜【连载】夜谈·第二章 狐【连载】夜谈·第三章 尘【连载】夜谈·第...
你们是不是觉得我的题材有点天方夜谭，有点过分。我对此表示沉默。而今天的题目也是会让人震惊：为什么要珍惜和自己作对的...
天方夜谈是德商联盟历经十載， 构思构想最终要倾力打造的一个立体全息生态产业链大数据综合服务平台； 天方夜谈既不是主...
“吃饭能治病？” “能啊！” “吃饭能治疑难病症？” “能！” “这不是天方夜谭吗？” “不是！” “这不是说笑话...
某晚，我们宿舍举行夜谈会，夜谈会的内容主要围绕“谈恋爱”。也是，女大学生夜谈能聊什么呢，既不关心国家大事，...
大概是一个夜晚吧？玻璃一般的潭水，圆状，被仙云笼罩着；少女的轻翼，顺从的垂下，跟随着她，一点一点地，穿透着不知根...
这不是天方夜谭，而是真实的历史拐点。 四十大盗的财宝被发现了。
我要送100万人去火星！！！ 嗯，您没有看错，这也不是天方夜谭。当然，说这话的不是我，也不是NASA，而是他： 哎...
本文标题：“天方夜谭”为什么不是“夜谈”？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/acwurktx.html
网友评论