“半江”之水绘实景——古诗修改例话（三）

“半江”之水绘实景

      ——古诗修改例话（三）

           王传学

        唐代诗人高适，早年久留边疆，熟悉军旅生活，所作多边塞诗。其诗大多意境雄浑，情调苍凉，其代表作有《燕歌行》等；也有清丽俊秀的咏景佳作。

        一年仲秋时节，时任两江观察使的高适前往浙江台州视察，路经杭州清风岭，当晚在一古寺庙住宿。只见皓月当空，凉风习习，翠竹轻摇，岭下的钱塘江水涛声不息……诗人观月赏景，诗兴大发，提笔在僧房的墙壁上写了一首诗：

        绝岭秋风已自凉，

        鹤翻松露湿衣裳。

        前村月落一江水，

        僧在翠微角竹房。

        第二天一早，高适又继续赶路。途经钱塘江时正值月落，高适细看江潮，发现月落时，江潮随风而退，只有半江之水。他想到自己用“一江”之水来描写月夜之时的江潮，显然不符合实际情况，便在视察归来时，专门去僧房改诗。可是，一踏进房门，便看见这句诗已被人改过来了。高适感到很纳闷，忙问是谁改的。僧人告诉他，在他去后不久，有一官员从此路过，偶然看见了这首诗，连声赞叹，但惋惜诗中的“一”字用得不如“半”字准确，便不待作者回来相商，径直给它改了。高适暗暗称奇，心想：“这人真是我的一字之师！”后来他多方打听，才得知那位改诗的官员是赫赫有名的大文学家骆宾王。

        由此可见，描写景物，讲究的是准确、贴切。“半江水”符合此时此地此景，因而改得好。

        古人在诗词中写江水时，常常根据江水实景或表达情感的需要，用“半”字来修饰，别有一番情味。

        先看唐代诗人白居易的《暮江吟》：

        一道残阳铺水中，

        半江瑟瑟半江红。

        可怜九月初三夜，

         露似珍珠月似弓。

        前两句写太阳落山前的江上景色：斜阳照水，波光闪动，半江碧绿，半江红色，描绘出傍晚时分，江面风平浪静，微波粼粼，半红半绿，闪烁辉映，呈现出一幅色彩绚丽的江上夕照图。后两句写随着时间推移，到了晚上，新月初上，其弯如弓；露珠晶莹，如颗颗珍珠，薄暮时分风光，如一幅精描细绘的工笔画。第二句中的两个“半”字，写出了“日落半江阴”（唐 戎昱《采莲曲》）的意境。

        唐代另一位诗人罗邺在写离愁别恨的《江帆》诗中，也写到“半江斜日”，全诗是：

        别离不独恨蹄轮，

        渡口风帆发更频。

        何处青楼方凭槛，

        半江斜日认归人。

        诗的前两句写离别的两种方式：陆上别和水上别；接下来两句写居者对离者的思念、等待、失望与希望等一系列复杂而微妙的心理活动。最后一句写出了一幅极优美的图画：江水，青色；斜日，红色。红色的斜晖投进江水，如同抖开一匹绯红的缎带。在这青、红交融的江水里，有许许多多的风帆归来，这里面有没有她（上句的凭槛人）的心上人呢？“半江斜日”，勾画出了一幅既鲜明又朦胧，既具体又抽象的画面，留给读者无尽的遐思。