阴曹地府的主人，为什么是阎罗王？（6）

reference见1

我大致检点了一下《大正藏》中作为地狱的“太山”，除了三国吴支谦译的《五母子经》和姚秦竺佛念译的《出曜经》写作“泰山”之外，其余均做“太山”。

居住于南亚次大陆的造经者不可能知道东土有个东岳泰山，更不可能如有些人想象的，是他们知道东土有个作为冥府的泰山之后，特意借来表达佛教的地狱而写到自己的经文中。其实在造经的时候，中土根本就没有什么泰山治鬼之说。

佛教经文中“太山地狱”的“太山”不过就是“大山”，或谓“极大之山”。虽然“太山”与“泰山”字义可以相通，但古字“太”与“大”也相通，所以“太山”可以理解为“泰山”，也可以理解为“大山”，如佛经译文中常说饿鬼“腹如大山，咽颈若针”，有的译文就写作“腹如太山”。