总觉得离第五季结束还没有多久，这就迎来了《夏目友人帐第六季》。你还记得第五季时学过的那些日语吗？点击查看：跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【11】｜完结篇：不说再见
第六季，我打算把本专栏改成学习《夏目友人帐》里那些温暖的台词。
第一集夏目好心救了一个头被卡在罐子里出不来的妖怪，这妖怪名叫“月日食”，是一个会报恩的妖怪：凡是帮过他的人，他就会把恩人家里一件老旧的物品还原如新，甚至可以让人返老还童——本集他就施咒把夏目变回了小孩子。（柯南表示不服）
夏目变回小孩子的同时，记忆也退回了那个时候，甚至不记得猫咪老师是谁。在猫咪老师不知该如何是好的时候，幸好遇到了路过的田沼和多轨，他们就把小夏目带回了田沼家。
在猫咪老师外出寻找施咒妖怪的时候，有妖怪来田沼家捣乱，为了安抚受到惊吓的夏目，多轨拿出了本准备带到藤原家和他们一起吃的小蛋糕。
夏目：藤原さんってどんな人？優しい人？俺は嫌われてない？
藤原是什么样的人？是个温柔的人吗？我没被讨厌吧？
（这里的弹幕满屏都是：是很温柔的人，和你一样温柔。）
田沼：とっても優しい人だよ。嫌われてなんかいないし、夏目はいつもすごく大切にしている人なんだ。夏目やニャンコ先生を大切にしてくれる人たちだよ。
是个非常温柔的人。你才没有被讨厌，而且你总是非常关心他们，他们也很关心你还有猫咪老师哦。
单词及表达：
嫌（きら）われて：被讨厌
大切（たいせつ）：看重、珍惜
夏目：本当はいろいろ思い出せそうな気がするんです。でも、思い出そうとすると、怖いことや痛いことがいっぱい戻ってくるような…
其实我有种快要想起很多事的感觉，但又害怕当我想起来时，恐惧与痛苦也会随之而来。
单词及表达：
思（おも）い出（だ）せそう：好像能想起
気（き）がする：有……的感觉
这里需要给没有看过的同学交代一下背景：因为夏目从小就能看到别人看不见的妖怪，又被寄养在各个亲戚家，周围的人都视他为异类，对他很排斥。夏目的童年可以说是灰暗的，有很多不好的回忆。直到遇到了温柔善良的藤原夫妇，待夏目像自己的孩子一样。
夏目：田沼と多軌は俺の友達？
田沼和多轨你们是我的朋友吗？
多軌：うん！
嗯！
夏目：あの猫のお化（ば）けも、田沼も多軌も妖怪で、きっと俺をからかっているじゃないかって、そう思っていないと、きっとがっかりするんだろうって、分かっているんだけど。
那只猫妖也好，田沼和多轨也好，你们肯定都是妖怪在作弄我……我知道如果我不这么想的话，以后一定会很失落。
单词及表达：
お化（ば）け：妖怪
からかっている：戏弄（进行时）
がっかり：失望
夏目：本当だったらいいなあ。本当だったら早く戻りたいなあ。もし元に戻ったら、こうして二人に遊んでもらったことを俺は覚えていられるかなあ…
要是真的话，我真想快点复原啊。我要是复原了，我还能记得你们陪我玩的事情吗……
田沼：俺たちは覚えてるよ。だから早く帰って来いよ、夏目。
我们会记得的，所以快点回来吧，夏目。
猫咪老师终于找到了“月日食”，命令他快点把夏目恢复原状，“月日食”不解地问为什么要恢复呢？
月日食：人も物も命（いのち）短いのだから、若返（わかがえ）り新しくなれたほうが嬉しいものでは？
人也好物也罢，寿命都很短暂。让他们返老还童焕然一新不是更值得高兴吗？
先生：新しくありたいか、月日（つきひ）を重（かさ）ねたいかは、それぞれ違うもんだろう。
是想脱胎换骨还是想随岁月成长，每个人的想法都是不一样的吧。（厉害了我的哲学家猫咪老师）
月日食：夏目様がどちらをお望（のぞ）みかお分かりで？
您知道夏目大人想要的是哪一种生活吗？
单词及表达：
月日（つきひ）を重（かさ）ねたい：重ねる是重复的意思，这一句理解为“想要一天一天过下去”。
それぞれ：各个、分别
望（のぞ）み：希望、愿望
摸头杀
小夏目变回原来的样子之前问猫咪老师：
夏目：ニャンコ先生、俺と先生は友達なの？
猫咪老师，我和你是朋友吗？
先生：違うぞ。ただの腐（くさ）れ縁（えん）だ。
才不是呢，我们的关系只不过是一段孽缘。
单词及表达：
腐（くさ）れ縁（えん）：想断也断不掉的孽缘
网友评论