《夏目友人帐》都拍到第五季了，终于开始介绍收留咱们夏目小天使的这对夫妇的故事了。简直就是理想的夫妇，大冬天的真是暖到心里去了。
在回家的路上，贪吃王猫咪老师想买辻屋的包子，夏目因为会晚回家而拒绝了他。猫咪老师生气地说：
そんなこと言（い）って、小遣（こづか）いがもったいないだけだろう。
你只是吝啬自己的零花钱吧
もったいない⑤
【形容词/イ形容词】 可惜的，浪费的，糟蹋掉的。
この時計（とけい）を捨（す）てるのは、もったいない。
扔掉这个表，实在太可惜。
下雨了，塔子阿姨和夏目赶忙把衣服收进屋，塔子阿姨舒了口气，说：
ぎりぎりセーフね。よかった。
勉强赶上了，太好了
ぎりぎり◎
最大限度，极限。【副词】
時間（じかん）ぎりぎりで、間（ま）に合（あ）う。
时间刚刚来得及。
塔子阿姨问滋叔叔晚餐吃什么，滋叔叔说：
何（なん）でもいいよ。
都可以啊
做菜的人真的最怕听到这一句了……
滋叔叔说了鱼以后，塔子阿姨又追问鱼他要怎么吃，滋叔叔很为难，就说了句：
任（まか）せます。
你来定吧
任せる【まかせる】③ 【他动词・一段/二类】
委托；托付；交给。
仕事（しごと）を秘書（ひしょ）に任せる。
把工作委托给秘书（代办）。
子供（こども）のしつけは女房（にょうぼ）に任せっきりだ。
孩子的家教全由老婆来管。
塔子阿姨在超市里看到可爱的小朋友说想要看游来游去的鱼，自己也想去水族馆了，就问滋叔叔下次要不要一起去。滋叔叔先是问：为什么？塔子阿姨转念一想，对哦，一把年纪了，去什么水族馆啊，就说：
いいの、言（い）ってみただけ。
没事了，我只是说说而已。
「いい」在此处表否定
滋叔叔去参加远房亲戚的葬礼，对逝者家属说：
このたびはご愁傷様（しゅうしょうさま）です。
还请节哀顺变
日常用语，请直接记忆。
塔子阿姨在回家的路上看到上次见到的乌鸦，尾巴有点层次不齐，猜想是不是和猫咪打架了：
やんちゃなのね。男（おとこ）の子（こ）かしら。
真调皮啊，大概是个男孩子吧
やんちゃ
调皮，顽皮，淘气，撒娇。小孩子胡乱玩闹或任性不听管束。
やんちゃ娘（むすめ）。男孩子似的顽皮姑娘；疯丫头。
やんちゃ坊主（ぼうず）。调皮鬼；淘气包。
やんちゃをする。淘气；恶作剧。
另外，塔子阿姨特别爱使用「かしら」，意味“是否”，女性用语，非常大和抚子的感觉。
滋叔叔对塔子阿姨说，听说乌鸦结伴以后一直会和固定的伴侣相伴一生，如果是单独一只的话，要么就是还没遇见伴侣，要么就是伴侣已经死去了。塔子阿姨听了以后非常震撼，晚上躺在床上想：
いつも一人（ひとり）で飛（と）んでいるあのガラスは一体（いったい）どちらなんだろう。まだ出会（であ）えていないのか、それとも…
总是独自飞翔的那只乌鸦，究竟是哪种呢？是还没遇见吗……还是说……
それとも③
【接续词】 还是；或者。
コーヒーにする？それとも紅茶（こうちゃ）？
你是要喝咖啡还是红茶？
塔子阿姨和好友约好在车站见面，一起去旅行，好友一见到塔子就说她好瘦啊：
憎（にく）たらしいわ、ちゃんと食（た）べてる？
真拉仇恨 你有好好吃饭吗
憎たらしい【にくたらしい】⑤
【形容词/い形容词】
可憎的；讨厌的。
憎たらしいやり方（かた）。讨厌的做法。
憎たらしいねこだ。这个猫真讨厌。
なんて憎たらしいやつだ。多么讨厌的家伙。
整个旅行过程中，塔子阿姨走到哪里都很想念滋叔叔（这份中老年的狗粮就问你们吃不吃）。晚上睡觉时也在想：他是不是一个人吃饭？有没有好好吃呢？
随分（ずいぶん）と寂（さび）しがり屋（や）になったみたい。
现在还真是容易寂寞
寂しがり屋【さびしがりや】◎
【名词】
容易感到寂寞的人。
寂しがりやの原因（げんいん）は何（なん）だと思（おも）いますか。容易感到寂寞的原因是什么？
滋叔叔和塔子阿姨说了要收留夏目的事，塔子阿姨听了很开心，还跑到夏目当时家的楼下去见他。和滋叔叔提起这件事时说：
ごめんなさい、つい我慢（がまん）ができなくて。
对不起，我一下没忍住
我慢【がまん】①
【名・他动词・サ变/三类】
忍耐，忍受，容忍，自制。
これ以上我慢できない。忍无可忍。
腹（はら）がたつのを我慢する。忍怒。
彼（かれ）の無礼（ぶれい）な態度（たいど）には我慢がならぬ。
他那蛮不讲理的态度，令人难以容忍。
あの人（ひと）にはもう我慢ができない。
对他我再也忍不下去了。
夏目终于来到了塔子阿姨家，塔子阿姨真的是善解人意。觉得夏目是个成熟善良的好孩子，虽然有时候会负伤回家让她很担心，但是她也没有过多的责问，反而是看到夏目努力对他们微笑的样子而感到心疼。
ぎごちなくも笑顔（えがお）を作（つく）ろうとしてくれている姿（すがた）を見（み）ていると……
但一看到他努力地做出生硬的微笑的样子
ぎごちない③ 【形容词/い形容词】
笨拙，不灵活，不灵巧。
ぎごちない動作（どうさ）。笨拙的动作。
塔子阿姨和滋叔叔的日常真的是平淡而温馨的。这么多年过去了，虽然没有自己的孩子，但是两个人相敬如宾（相互之间还称呼「さん」），举案齐眉。
陪伴是最长情的告白。两人坐在走廊边欣赏风景的样子，实在太美好。
塔子阿姨一直都像少女般可爱，滋叔叔也一直都那么温柔体贴。两人相视而笑的样子，真是索菲老师眼里最好的爱情了……
（本文图片来源于bilibili）
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【01】｜此生无悔入夏目，来世愿做账中妖
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【02】｜一期一会，且行且珍惜
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【03】|房间干净无异味，不是伪娘就是gay
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语！【04】｜厉害了word哥耳朵要怀孕了
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语！【05】｜冬日里有如此文艺的暖妖也是夫复何求了（音频放送）
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【06】｜喂妖妖灵吗撩妖高手玲子又在到处留情了
跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【特别篇】｜熊孩子让猫咪老师也招架不住啊
网友评论