22.5.17日～5.26日，摹写《诗经•鸡鸣》篇和《诗经•东方之日》篇，各计10遍。
《齐风•鸡鸣》
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”
据记载，这是一首贤妃劝君王早朝的诗，早起鸡鸣时，妃子喊国君起床上朝，国君答曰那不是鸡鸣，是苍蝇叫（这借口找的）；而妃子进而又劝，说东方已亮，官员已满朝堂，这国君继续赖床，说不是天亮，是月光亮（一看就是庸君啊）。
第三小节，这国君继续耍赖说“那是虫子嗡嗡响，我愿意与你继续共寻好梦”，这要是遇到个祸水，肯定就一起再次睡去啦，可这是贤妃啊！于是继续劝国君起床，说再不起来，满朝官员要恨你我啦！
看完以后我心里想，果然娶妻当娶贤啊，一个沉溺温柔乡不想上进的男人，娶个时时督促他的妻子，也不愁没有前途！
当然，前提是这男人本性也得给力啊！
《齐风•东方之日》
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘，就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘，就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。
百度说这是一首描写夫妻恩爱的诗（也有说是男女幽会的），可我看了释文以后，觉得这也太直白太肉麻太轻浮，把原诗中的那点意境都给翻译没了，还是自己结合单字词解释琢磨着看比较美好。
重来：
《齐风•东方之日》
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
日：比喻女子颜色盛美。
姝：貌美。
履：踏，践。一说同“蹑”，放轻脚步。即：就。一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
闼(tà)：内门。一说内室。
发：走去，指蹑步相随。一说脚迹。
自己这么看，是不是古文比释文要强若干遍啊？
网友评论