海边风景译作：一个女人的不足
一个女人的不足
作者：伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
译者：海边风景
I
她浅笑如轻叹,
她细数 已超过六遍,
一个被装满的手袋，一颗久历的心-
哦，每一个都是值得爱的人！
他们“给她时间”; 因她的灵魂须逃离
人世所定的常规惯例；
她美妙的红唇不说谎言：
但是爱 寻觅更真的爱情。
II
她甜蜜无语地摇动折扇，
因思绪无法回忆从前；
这儿一瞥，那儿一眼，
从眼睑的开合之间；
带着羞涩的神气说着平常话，
聆听大胆表白， 不予责难；
但她的沉默诉说着- 她将永远不说的誓言-
爱 寻觅更好的爱情。
III
去吧，女士！靠着夜晚的吉他，
并向奏者绽放笑颜；
那么当他走远，也要甜蜜地微笑，
和着室内歌者的歌声。
轻浴在温柔的目光里；
淡然一瞥，任其消散无形；
并将新誓归入旧的假誓-
但不敢称它为爱情!
IV
除非你能想到，当一曲终了，
旋律中并无他人如此柔情；
除非你能感到， 当那人离开你，
仿佛所有人也随他而去；
除非你能知道，当不被他低语称赞，
你的美丽本身想要证明；
除非你发誓 “生死不渝！”
哦，害怕称它为爱情！
V
除非一整天，你都在人群中凝思
那张令你着迷漫不经心的脸；
除非你可以像天使一样爱，
哪怕相隔 天空一样的辽远；
除非你可以梦想，他的忠贞
无论如何，持久永恒；
除非你在梦醒后死去 -
哦，永远不要称它为爱情！
海边风景译作：一个女人的不足
英文原版：
A woman’s shortcoming
By Elizabeth Barrett Browning
I
She has laughed as softly as if she sighed,
She has counted six, and over,
Of a purse well filled, and a heart well tried -
Oh, each a worthy lover!
They "give her time"; for her soul must slip
Where the world has set the grooving;
She will lie to none with her fair red lip:
But love seeks truer loving.
II
She trembles her fan in a sweetness dumb,
As her thoughts were beyond recalling;
With a glance for one, and a glance for some,
From her eyelids rising and falling;
Speaks common words with a blushful air,
Hears bold words, unreproving;
But her silence says - what she never will swear -
And love seeks better loving.
III
Go, lady! lean to the night-guitar,
And drop a smile to the bringer;
Then smile as sweetly, when he is far,
At the voice of an in-door singer.
Bask tenderly beneath tender eyes;
Glance lightly, on their removing;
And join new vows to old perjuries -
But dare not call it loving!
IV
Unless you can think, when the song is done,
No other is soft in the rhythm;
Unless you can feel, when left by One,
That all men else go with him;
Unless you can know, when unpraised by his breath,
That your beauty itself wants proving;
Unless you can swear "For life, for death!" -
Oh, fear to call it loving!
V
Unless you can muse in a crowd all day
On the absent face that fixed you;
Unless you can love, as the angels may,
With the breadth of heaven betwixt you;
Unless you can dream that his faith is fast,
Through behoving and unbehoving;
Unless you can die when the dream is past -
Oh, never call it loving!
海边风景译作：一个女人的不足
作者简介：伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806年3月6日－1861年6月29日）， 又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。 15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。
她的主要作品有：
• 《天使及其它诗歌》(The Seraphim, and Other Poems, 1838),
• 《诗集》(Poems, 1844),
• 《葡萄牙十四行诗集》(Sonnets from the Portuguese, 1850),
• 《大会前的诗歌》(Poems Before Congress, 1860),
• 《奥罗拉·李》(Aurora Leigh, 1857)
• 《逃跑的奴隶》(The Runaway Slave at Pilgrim’s Point, 1846)等。
她诗歌创作的主题可以分为两个主要方面。一是抒发生活之情，尤其爱情;二是争取妇女解放,反对奴隶制,暴露社会的弊端,表现了进步的理想。她的诗具有炽热充沛的感情和扣人心弦之力量,语句精炼,才气横溢,大都是带有较浓的感伤。
译者简介：海边风景，本名黄广燕， 祖籍山东。曾任语文教师，地方电视电台主持，成人培训讲师。现居加拿大，网络电台主播，中文老师，翻译。试图用声音温暖灵魂，用文字表达情绪，用翻译传递中文之美。
海边风景译作：一个女人的不足
图片皆来自网络
网友评论