海边风景译作：《飞鸟集》节选

海边风景译作：《飞鸟集》节选

《飞鸟集》节选

作者：泰戈尔

译者：海边风景

   

４２

你微笑不语。我感觉为此已等了很久。

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

47

以轻纱掩面的阴影，用她爱的静步，隐秘温驯地跟着光。

Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness, with her silent steps of love.

59　　　　　　　　　　　　　　　

永远不要害怕瞬间－永恒之声如此吟唱。　　　　　　　　　　　　　　　

Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.

　　　　　　　　　　　　　　　　

86

“哦，果实，你离我有多远？”

“哦，花朵，我就藏在你心里。”

“How far are you from me, O Fruit?“

“I am hidden in your heart, O Flower.“

95

请安静，我的心，这些大树可都是祷告者。

Be still, my heart, these great trees are prayers.

　　

109

我将自己的影子投射在我的路上，因为我有一盏尚未点燃的灯。

I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted.

118　　　　　　　　　　　　　　　

梦是非说不可的妻子。

睡眠是隐忍不言的丈夫。

Dream is a wife who must talk, 

Sleep is a husband who silently suffers.

１４２ 

让我设想，在群星之中有一颗星，它引领我的生命穿越未知的黑暗。

Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.

１４４ 

一个悲伤的声音，筑巢于年华的废墟之中。     

它在夜里向我歌唱：“我爱你。” 

One sad voice has its nest among the ruins of the years. 

It sings to me in the night, ---I loved you.

海边风景译作：《飞鸟集》节选

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本  ，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

译者简介：海边风景，本名黄广燕， 祖籍山东。曾任语文教师，地方电视电台主持，成人培训讲师。现居加拿大，网络电台主播，中文老师，翻译。试图用声音温暖灵魂，用文字表达情绪，用翻译传递中文之美。

海边风景译作：《飞鸟集》节选