海边风景译作：秋日

海边风景译作：秋日

秋日

作者：赖内·马利亚·里尔克

译者：海边风景

主啊，时节已到。夏日曾盛。

把您的影子落于日晷上，

让风漫舞在牧场。

令这最后的果实成熟饱满。

再允它们两日南方的晴天，

催它们完全熟透，

把最后的甘甜输进醇酒。

谁此时尚无房舍，再不必建造，

谁此时孤单一人，将长久孤独，

将醒来，读书，写一封封长信，

当落叶纷飞，在林荫路上徘徊不休。

海边风景译作：秋日

英文译本：

Autumn Day

By Rainer Maria Rilke

Translated by M. D. Herter Norton, 1938

　　Lord, it is time. The summer was very big.

　　Lay thy shadow on the sundials,

　　and on the meadows let the winds go loose.

　　Command the last fruits that they shall be full;

　　give them another two more southerly days,

　　urge them on to fulfillment and drive

　　the last sweetness into heavy wine.

      Who has no house now, will build him one no more.

　　Who is alone now, long will so remain,

　　will wake, read, write long letters

　　and will in the avenues to and fro

　　restlessly wander, when the leaves are blowing.

德文原本：

  Herbsttag

        Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

　　Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

　　und auf den Fluren laß die Winde los.

　　Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

　　gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,

　　dränge sie zur Vollendung hin und jage

　　die letzte Süße in den schweren Wein.

　　Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

　　Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

　　wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

　　und wird in den Alleen hin und her

　　unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

海边风景译作：秋日

赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。1897年遍游欧洲各国后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，开始写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”。对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。代表作品诗集《生活与歌曲》、《祭神》、《梦幻》、《耶稣降临节》 、《图像集》、《祈祷书》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯的十四行诗》。

译者简介：海边风景，本名黄广燕， 祖籍山东。曾任语文教师，地方电视电台主持，成人培训讲师。现居加拿大，网络电台主播，中文老师，翻译。试图用声音温暖灵魂，用文字表达情绪，用翻译传递中文之美。