UBER打车
昨天，美团网突然宣布开始做网约车业务啦。
首次使用美团打车的用户都能免15元。我前天刚用的滴答打车，免10元。原来牛B哄哄收购UBER中国的滴滴打车，突然陷入与野蛮人的乱战。
我们在中国国内都知道滴滴打车，而国外普遍使用UBER。在马来西亚吉隆坡，5年前，我就看到华人出租司机熟练地同时操作几部手机接单。而小黑们仍然沉溺于泊车在KL Center拉客。所以，勤劳的华人在哪里都能成功。
“成功”这个词翻译成马来语是"Jaya"，马来西亚人好像蛮喜欢这个词的，到处可见 xx-Jaya，比如Putrajaya（太子城），那是马来西亚总理办公的地方，离吉隆坡国际机场不远，有轻轨快线可以到。Putrajaya也翻译为"布城"，我有一位大马朋友告诉我，是"王成功"的意思。那么"郑成功"怎么翻译呢？
Putrajaya
去年我在吉隆坡第一次使用Uber，用的是私车，接我的是个马来族年轻小伙，还留一把小胡子。话不多，但挺可爱的。车也就是当地车，但是一口价，不打表，却比打出租车便宜好多。
我下载了Uber海外版，不知为何无法正常使用，是让别人帮我打的。下次再试试。
Helo, Yang Ming, mari kita pergi main bola!
你好，杨明，我们去玩球。
Bola apa nak kita main?
我们玩什么球？
Bola keranjang.
篮球。
Saya tak suka main bola keranjang. Saya nak main bola sepak.
我不喜欢打篮球。我想踢足球。
Janganlah main bola sepak. Permainan ini sangat berbahaya.
不要踢足球。玩这个很危险。
Ah, awak ni pengecut.
啊，你这个胆小鬼。
Janganlah mengejek orang! Kan kita selalu lihat orang tercedera waktu main bola sepak?
不要取笑别人! 我们踢足球时总是会看到有人受伤吗？
Yalah, tapi itu cuma kerana ada orang main secara kasar.
是的，但那是因为人们踢的很粗鲁。
Saya boleh ajak kawan -kawan lain main bersama-sama.
我们可以邀请其他朋友一起玩。
Minta maaf, lain kali saya nak main badminton bersama awak.
抱歉，下次我想和你一起打羽毛球。
Kalau begitu kita bertanding satu sama lain besok petang.
如果是这样的话，明天晚上我们一起去比赛吧。
网友评论