飞鸟集每日一品（223）

飞鸟集每日一品（223）

泰戈尔原文：

Life has become richer by the love that has been lost.

冯唐版：

因为失去的爱情

生命变得更丰盈

郑振铎版：

生命因为付出了的爱情而更为富足。

我的翻译：

人生因失恋而精彩

飞鸟集每日一品（223）

我所知道的“失恋”，只有两种：

1. get out of a relationship/lose a relationship

2.breakheart

但是通过查词典，发现除了这两种表达，失恋还可以是：

The first person you fall in love with is often not the right person, but is usually the most difficult to recover from.

你第一个爱上的人常常是不适合你的人，但通常是最让你难以从失恋中走出来的人。

至于lovelorn这个词很有意思，它也是“失恋”，但是同时，它又是“单相思的”。所以，所谓的“美好的暗恋”，其实都是一种一厢情愿的假象罢了。

直接翻译的话，看郑老先生的就行，换言之就是：生命变得丰富，因为失去了爱。

幸福时的甜蜜通常人不会记太久，反而是失恋后的痛铭记一生，所以使人生变丰富的并不是坠入爱河而是痛失所爱，要么就是爱而不得，反正都让人难过伤悲。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络