人间词话•第二则（王国维）

文/拙见以上转自西窗烛

      有造境，有写境，此“理想”与“写实”二派之所由分。然二者颇难分别，因大诗人所造之境必合乎自然，所写之境亦必邻于理想故也。

译文：从词人的表现手法上看，境界可以分为“造境”和“写境”两种，这也是西方“理想派”和“写实派”得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想像所构造出来的境地，是一定要与现实生活相符的；而通过写实所描摹出来的境地，也必定是接近于理想化的。

拙见：得“境界”为之造、写二字，加以“理想”与“写实”之分，颇有西方文学的韵味。且说造境中写实，写实中造境，吾未观其界线，不知何分。若要理解其中缘由，非举详例为之一解。国学著作，不敢亵渎，诸君有熟读者，期与吾享。欲知“造、写”者为何，且看《人间词话•第三则》。