今天知道了一首很好玩的歌，歌词的画风是这样的：
有一晚上作场大梦，躺在空中不能动，我好像看见苏三打从山尖儿往下冲，嘴里咬住一张大饼，眼睛哭的红且肿，我说我要快出门去了，苏三呐，你别这么号。嘿，苏三呐，别哭号啕。你跟我到云南去吧，怀抱琵琶一块跑。
简直非常符合当下时代精神，一听曲调却是老了掉牙的，原来就是《噢，苏珊娜》的调子嘛。再定睛一看，这歌词却也不是新的，而是上个世纪三十年代写的。于是想，三十年代的人真是很会乱来。
然后想起我其实也不知道《噢，苏珊娜》的原版歌词是什么，就去搜了一下，结果发现之前看到歌那个无厘头中文版居然还是翻译过来，当然不是直译，大体的意思还是一样的。但是画风却是很不一样的了，英文原文是一种带着点不正经的戏谑调侃调调，中文版的却是一本正经的胡说八道的感觉。
另一个比较正经的中文翻译来做对比一下：
昨晚上夜深人已静，我沉睡入梦境。在梦中见苏珊娜漫步下山来相迎。她嘴里吃着荞麦饼，但两眼泪晶莹。我离开故乡来找你，苏珊娜，别哭泣。哦，苏珊娜，你别为我哭泣，我来自阿拉巴马，带上心爱的五弦琴。
虽然内容大体一样，区别还是很明显的。
歌在这儿听到的：https://www.youtube.com/watch?v=osTXkqrcMEc
英文原文在这儿： https://en.wikipedia.org/wiki/Oh!_Susanna
网友评论