场景对话（1-14）

---

地点：杰森和卢克共享的牢间
人物：杰森、约翰、埃塞克、卢克和女狱警朵恩
情节：杰森在牢间中正在教约翰和埃塞克，如何使用羽毛球拍攻击对方，此时卢克被人暴打一顿后返回，头上还套着摆球三脚架。杰森看到卢克这一形象，感到很吃惊，问他是否还好。卢克因遭暴打，把一肚子气撒在了杰森身上。正在气头上时，女狱警朵恩突然闯入，将卢克扳倒在地，并通过对讲机告知同事，解除警报。
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【杰森】：Back straight, swing^[1] from the hips^[2]. Jesus, you OK?

Swing Waist and Hips

【卢克】：Yeah. Absolutely terrific^[3]. Tickety-fucking-boo^[4].

【杰森】：Excellent. I need to show you how to backhand^[5]...

Backhand

【卢克】：What the fuck is wrong with you? ... All I want to do is stop my girlfriend from hating^[6] me and get through^[7] this without being skinned or violated or used as a storage unit^[8] for pool^[9] equipment! All I want to do keep my...head down!

Pool game

【女狱警朵恩】：229 in G15.

【卢克】：Argh!

【女狱警朵恩】：Target has been neutralised^[10]. Stand down^[11] on the dogs^[12]. Maybe bring a couple of Tasers^[13] just in case^[14]. You can say goodbye to your visiting rights^[15] for this.

Taser How a Taser pistol works

【杰森】：Do you play, Miss? If you ever fancy a knock up^[16].

---

1. 【swing】v. 摇摆；转动。n. 秋千 ↩

2. 【hip】n. 髋；臀部 ↩

3. 【terrific】adj. 极好的；绝妙的；巨大的；可怕的 ↩

4. 【tickety-fucking-boo】一切都非常好 ↩

5. 【backhand】v. 反手击球或接球 ↩

6. 【stop sb from doing sth】阻止某人做某事 ↩

7. 【get through】熬过；度过；完成；接通（电话） ↩

8. 【storage unit】存储器；库存单元；储存单元 ↩

9. 【pool】n. 落袋台球；弹子球 ↩

10. 【neutralise】v. （尤指在秘密行动或军事行动中）消除威胁 ↩

11. 【Stand down】解除戒备状态 ↩

12. 【dog】n. 家伙；狗 ↩

13. 【Taser】n. 电击枪（发射电脉冲，使人暂时不能动弹）；泰瑟枪 ↩

14. 【in case】以防万一 ↩

15. 【visiting right】探视权；探望权；访问权 ↩

16. 【knock up】（网球、羽毛球等）赛前训练 ↩